1
00:00:13,800 --> 00:00:20,200
Oficiálně jsme Bezpečnostní služba.
Neoficiálně dáváme přednost MI5, nebo jednoduše 5.

2
00:00:20,200 --> 00:00:24,800
Náš hlavní úkol -
zajišťovat národní bezpečnost.

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,400
Chtěl jsi Fort Knox, máš ho mít.
Vyztužená ocel, bezpečnostní sklo.

4
00:00:32,300 --> 00:00:35,400
Všechno zajištěné proti výpadku,
všechno se ovládá touhle kartou.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
Doufám, že vám to bude fungovat, Tome.
Je skvělá.

6
00:00:39,800 --> 00:00:44,300
Chci tebe i Maisie ve svém bytě
a ve svém životě, co nejdřív.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,800
Tesso, proč?

8
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
Kvůli penězům.

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,300
Je mi líto, Tesso.
Hodlám tě předhodit vlkům.

10
00:00:52,400 --> 00:00:57,900
Patrick McCann, irský terorista zodpovědný
za mučení a smrt nejméně 20 severoirských policistů.

11
00:00:58,000 --> 00:01:01,600
Udělejte, co po vás chci, Davy Crockette,
a dostanete všechno -

12
00:01:01,700 --> 00:01:04,200
jména, data, všechno, co máme.

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Nikdy nepodceňujte Patricka McCanna.

14
00:01:11,300 --> 00:01:13,700
V laptopu je 150 gramů výbušniny.

15
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Ellie!

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
- Co?
- Otevři dveře!

17
00:01:17,200 --> 00:01:22,200
Maisie, drahoušku. Kde je...?
Podívej. Cos to udělala?

18
00:01:23,800 --> 00:01:28,500
- Zatracená karta! Nefunguje!
- V laptopu je bomba.

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
Danny ti řekne, co máš dělat.

20
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
Klávesnice my měla jít zvednout.

21
00:01:34,300 --> 00:01:36,600
- Co je na těch hodinách?
- 1:15.

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
14.
........