1
00:00:03,521 --> 00:00:08,012
S01E12

2
00:00:08,332 --> 00:00:10,674
Přeložil
T.E.O.N.A.S

3
00:00:23,412 --> 00:00:25,975
Hrozně se těším až zase
budeme ve sloní vesnici.

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,009
Moc se těším na Aburna.

5
00:00:28,277 --> 00:00:32,343
Jako by si tě pamatoval.
Co je na tom místě tak skvělého?

6
00:00:33,549 --> 00:00:36,321
Cítím se tam jako
bych byla... doma.

7
00:00:38,893 --> 00:00:41,766
Doma budeme až se
dostaneme do El Darry.

8
00:00:42,935 --> 00:00:46,941
Takže ten Kámen duchů byl v tý
zatracený barabizně celou dobu?

9
00:00:47,009 --> 00:00:50,680
To zrovna ne.
Je v astrální sféře.

10
00:00:50,748 --> 00:00:53,850
A kde na Třetí Zemi
jsou astrální sféry?

11
00:00:53,918 --> 00:00:57,086
Ale ty vůbec nejsou
na Třetí zemi, Pantere.

12
00:00:57,153 --> 00:01:01,556
Astrální sféra je mystická říše
a ta chatrč je jen branou do ní.

13
00:01:01,624 --> 00:01:04,191
Tak je v té vesnici nebo ne?

14
00:01:04,259 --> 00:01:06,626
Je a zároveň není.

15
00:01:17,638 --> 00:01:21,307
Nějakou dobu to trvalo, ale
nakonec jsem ten Meč ovládnul.

16
00:01:21,374 --> 00:01:25,847
Věděla jsem, že to zvládneš.
Existoval důvod, proč tě vybral.

17
00:01:29,319 --> 00:01:32,589
Je to pravděpodobně ten samý důvod,
proč si ona nakonec vybere mě.

18
00:01:34,593 --> 00:01:38,529
A podobně jako Meč, je další věcí,
kterou si nezasloužíš.

19
00:01:52,409 --> 00:01:54,084
Žádné běhání!

20
00:01:54,452 --> 00:01:57,420
Jen kočky s příslušnými pečetěmi
mohou projít.

21
00:01:57,488 --> 00:01:59,690
Kdo je tam?

22
........