1
00:00:00,916 --> 00:00:03,127
"The Bucket List"
(Bačkorový zoznam)

2
00:00:03,702 --> 00:00:06,514
Vidieť ľadovce skôr, než sa roztopia...

3
00:00:06,962 --> 00:00:09,822
Ísť na africké safari...

4
00:00:10,060 --> 00:00:13,622
Stretnúť najväčšieho cicavca na svete...

5
00:00:14,691 --> 00:00:18,212
Neprekonateľné veci,
ktoré musíte spraviť než zomriete.

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,841
Alebo nie?

7
00:00:20,195 --> 00:00:21,448
Ak by som bol na smrteľnej posteli,

8
00:00:21,449 --> 00:00:24,049
v žiadnom prípade by som
nešplhal na Kilimandžáro.

9
00:00:24,099 --> 00:00:28,026
To nie sú veci, ktoré
musíš spraviť pár minút pred smrťou.

10
00:00:28,061 --> 00:00:29,667
Musíš ich proste niekedy zažiť.

11
00:00:29,702 --> 00:00:31,512
Zľahka, chlapci!

12
00:00:31,513 --> 00:00:34,611
Bolo to ťažké.
Tentokrát už bol podozrievavý.

13
00:00:35,423 --> 00:00:36,586
Panebože!

14
00:00:37,407 --> 00:00:41,226
Povedali sme mu, že si môže vybrať
zo zoznamu veci, ktoré chce spraviť.

15
00:00:41,227 --> 00:00:42,409
Toto mi ide na nervy.

16
00:00:42,410 --> 00:00:47,251
Ale to neznamená, že pre neho
nemáme prichystané prekvapenia.

17
00:00:47,252 --> 00:00:48,322
Do piče!

18
00:00:48,323 --> 00:00:52,377
Tento človek sa zdráha.
On tie veci nechce robiť.

19
00:00:52,728 --> 00:00:54,388
- Nie!
- Nechaj to voľne plynúť!

20
00:00:54,389 --> 00:00:58,142
Karl vlastne robí veci,
ktoré by chceli zažiť iní ľudia.

21
00:00:58,143 --> 00:01:00,913
Presne tak!
Toto nie je jeho zoznam vecí...

22
00:01:04,001 --> 00:01:05,677
Skurvený pičus!

23
........