1
00:00:01,145 --> 00:00:02,790
Ste sledovaní.

2
00:00:03,752 --> 00:00:05,634
Vláda má tajný systém.

3
00:00:06,199 --> 00:00:07,928
Stroj, ktorý vás sleduje

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,671
každú hodinu a každý deň.

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,594
Viem to,

6
00:00:11,789 --> 00:00:12,654
pretože som ho zostrojil.

7
00:00:13,206 --> 00:00:15,381
Navrhol som ho na zisťovanie hrozieb terorizmu,


8
00:00:15,487 --> 00:00:16,902
ale vidí všetko....

9
00:00:16,904 --> 00:00:19,687
Násilné činy
zahŕňajúce i obyčajných ľudí,

10
00:00:19,689 --> 00:00:21,123
ľudí... ako ste vy.

11
00:00:21,125 --> 00:00:24,793
Zločiny, ktoré vláda
považuje za nepodstatné.

12
00:00:24,795 --> 00:00:28,146
Nezasahovali by,
tak som sa rozhodol, že ja áno.

13
00:00:28,148 --> 00:00:30,048
Ale potreboval som partnera --

14
00:00:30,050 --> 00:00:32,718
-- niekoho so skúsenosťou zasiahnuť.

15
00:00:32,720 --> 00:00:37,372
Sme prenasledovaní úradmi,
......pracujeme v utajení.

16
00:00:37,374 --> 00:00:39,307
Nikdy nás nenájdete.

17
00:00:39,309 --> 00:00:41,343
Ale či už ako obeť alebo páchateľ,

18
00:00:41,345 --> 00:00:44,262
ak sa objaví to vaše číslo,
...my nájdeme vás.

19
00:00:45,061 --> 00:00:49,541
...Person of Interest S01E08 - NEPRIATEĽ ( Foe )...
Sync and corrections by n17t01
Preklad : JaKo8

20
00:00:53,722 --> 00:00:55,723
Je na ceste.

21
00:00:55,725 --> 00:00:57,542
Čo predpokladáme, že pozná ?

22
00:00:57,544 --> 00:01:00,529
Predpokladáme, že vie o všetkom.

23
00:01:15,928 --> 00:01:19,914
<i>Batožinu a balíky majte neustále pri sebe....</i>

........