1
00:00:13,564 --> 00:00:17,995
Dobře, vážně lidi,
já už fakt necítím prsty!

2
00:00:19,297 --> 00:00:23,008
Musíme se dostat dovnitř!
Ten vítr nás zabije!

3
00:00:36,173 --> 00:00:37,536
Zkus to.

4
00:00:42,649 --> 00:00:44,451
Ne, to se nestane.

5
00:00:45,453 --> 00:00:47,621
Alistaire! Mohli
byste se vy dva prostě...

6
00:00:48,323 --> 00:00:49,289
Co, změnit se v HAPy?

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,491
V tomhle? Kámo, já
to oblečení potřebuji!

8
00:00:51,893 --> 00:00:55,761
Možná jen na půl.
S námi oběma.

9
00:00:55,763 --> 00:00:57,529
Jo? Dobře.

10
00:01:08,025 --> 00:01:09,810
- Jsi připravený?
- Jo.

11
00:01:29,805 --> 00:01:33,007
Vážně!
Co to sakra bylo?

12
00:01:33,009 --> 00:01:36,126
V jednu chvíli je to pěkná klidná
jízda k opuštěnému ledoborci,

13
00:01:36,127 --> 00:01:39,046
v další je mínus padesát
a sněhová bouře doktora Živága.

14
00:01:39,048 --> 00:01:43,083
Tohle je Barentsovo moře, Henry.
Jsme jen 700 mil od severního pólu.

15
00:01:43,085 --> 00:01:44,517
Chápu.

16
00:01:44,519 --> 00:01:47,054
To znamená, že tu počasí
nedodržuje pravidla?

17
00:01:47,056 --> 00:01:48,690
Věděli jsme,
že se blíží bouře.

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,993
Jen nám dostat se sem zabralo
víc času, než jsme plánovali.

19
00:01:50,995 --> 00:01:53,897
Usadíme se tu a prozkoumáme
toho, kolik to jen půjde,

20
00:01:53,899 --> 00:01:55,900
než nás vyzvedne
Magnusové letadlo.

21
00:01:55,902 --> 00:01:59,405
V tomhle počasí? Nebude moci
vzlétnout dříve, než zítra.

........