1
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
Verte mi, viem čo robím.

2
00:01:04,860 --> 00:01:06,578
Tak dobre, ani hnúť!

3
00:01:11,220 --> 00:01:14,849
Och, Roy, ty starý somár!
Zas tie tvoje staré triky!

4
00:01:14,980 --> 00:01:17,210
- Ako žiješ?
- Dobre! OK!

5
00:01:17,300 --> 00:01:19,370
Ako sa majú žena a deti, ha?

6
00:01:19,460 --> 00:01:23,897
Syn výborne. Žena... tak nejako
ma pred pár mesiacmi nechala.

7
00:01:23,980 --> 00:01:26,813
- Roy, to je mi ľúto.
- Čo narobíš?

8
00:01:26,900 --> 00:01:31,018
A čo ten nezmysel,
že sa chystáš do dôchodku?

9
00:01:31,100 --> 00:01:34,888
Preto som za tebou prišiel.
Chcem odísť s veľkým treskom.

10
00:01:34,980 --> 00:01:37,699
Posledné veľké zatknutie, chápeš?

11
00:01:37,780 --> 00:01:41,898
Takže, uhm... Chcel by som si požičať
pár tvojich ľudí. Hammera a Doreau.

12
00:01:46,700 --> 00:01:52,171
Pošlite sem Hammera a Doreau.
Požičaj si Hammera a vážne odídeš s treskom.

13
00:01:54,300 --> 00:01:56,256
- Kapitán.
- Doreau. Hammer.

14
00:01:57,220 --> 00:02:00,018
Čo robíte s montážnou pákou?
Opravujete pneumatiku na parkovisku?

15
00:02:00,100 --> 00:02:03,809
Nie! Nie, len som išiel dole
vypočuť podozrivého.

16
00:02:03,900 --> 00:02:05,128
Čo?!

17
00:02:05,220 --> 00:02:08,610
- Dajte mi to.
- Hej, to je Americký spôsob!

18
00:02:10,220 --> 00:02:14,577
Toto je môj starý priateľ, Roy Talbot.
Velí na narkotikách.

19
00:02:14,660 --> 00:02:16,616
Zdá sa, že potrebuje vašu pomoc.

20
00:02:16,700 --> 00:02:20,818
Dnes večer prebehne v hoteli Dominica
veľká drogová transakcia.

21
00:02:20,900 --> 00:02:23,778
Tento chlapík je drsňák.
Je to naša jediná šanca dostať ho.

22
........