1
00:00:01,028 --> 00:00:02,467
<i>Je jedno miesto v Maine...</i>

2
00:00:02,516 --> 00:00:04,600
-Chcela by som izbu.
-Vitajte v Storybrooke.

3
00:00:05,007 --> 00:00:07,759
<i>Kde je každá rozprávková postavička,
ktorú ste kedy poznali...</i>

4
00:00:08,954 --> 00:00:10,683
<i>uväznená medzi dvoma svetmi...</i>

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,804
Zlá kráľovna sem poslala hŕbu
rozprávkových postavičiek.

6
00:00:13,838 --> 00:00:15,846
A teraz si nepamätajú,
kto vlastne sú.

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,501
<i>Obete mocnej kliatby...</i>

8
00:00:17,503 --> 00:00:20,334
Všetko čo miluješ,
všetko, čo vy všetci milujete,

9
00:00:20,443 --> 00:00:21,782
vám vezmem.

10
00:00:21,806 --> 00:00:23,708
<i>Len jedna osoba vie pravdu,</i>

11
00:00:23,737 --> 00:00:27,026
<i>a len jedna osoba dokáže
prelomiť jej čary.</i>

12
00:00:27,028 --> 00:00:29,075
Je to tvoj osud. Si tá,
ktorá im prinesie šťastný koniec.

13
00:00:29,138 --> 00:00:30,818
Príjemný pobyt.

14
00:00:32,570 --> 00:00:35,529
Once Upon A Time S01E04
"Days Of Gold"

15
00:00:35,540 --> 00:00:38,671
Preložila Nicol
==SPREAD THE WORD==

16
00:00:48,983 --> 00:00:50,572
Ooh.

17
00:00:54,174 --> 00:00:55,430
Hop!

18
00:01:11,402 --> 00:01:15,699
Nezúfaj, moja drahá.
Toho bálu sa zúčastníš.

19
00:01:15,733 --> 00:01:17,028
Kto ste?

20
00:01:18,534 --> 00:01:20,365
Och!

21
00:01:20,399 --> 00:01:22,688
Som tvoja Víla Kmotrička,

22
00:01:22,690 --> 00:01:24,318
a som tu, aby som ti zmenila
život, Popoluška.

23
........