1
00:00:12,400 --> 00:00:18,555
Nibelungové

2
00:01:32,080 --> 00:01:39,280
Nibelungové

3
00:01:39,280 --> 00:01:44,480
Věnováno německému lidu.

4
00:01:44,480 --> 00:01:52,160
Kriemhildina pomsta

5
00:01:52,160 --> 00:01:57,640
Zpěv I.

6
00:01:57,640 --> 00:02:06,912
Jak Kriemhilda oplakávala Siegfrieda
a jak se jí vládce Attilla dvořil přes velvyslance, Ruedigera von Bechlam.

7
00:02:46,700 --> 00:02:55,393
Králi Gunthere, Markrabě Ruediger von Bechlam
žádá o audienci.

8
00:03:35,500 --> 00:03:42,953
Přicházím jako velvyslanec Krále Attilly,
který je zván pánem světa.

9
00:04:05,580 --> 00:04:13,556
Žádá o ruku Kriemhildu,
vaši sestru.

10
00:04:33,780 --> 00:04:40,470
Obávám se, že si vládce Attilla
neuvědomuje komu se dvoří.

11
00:05:35,060 --> 00:05:43,150
Ve jménu Siegfrieda, jež byl
zavražděn a jehož vražedníci požívají života!

12
00:06:03,380 --> 00:06:08,910
Nosím v sobě Siegfriedovu smrt!

13
00:08:31,900 --> 00:08:40,149
Vládce Attilla mě posílá, paní Kriemhildo,
požádat vás o ruku!

14
00:08:51,580 --> 00:09:02,548
Ruedigeru, zdá se, že dobře víte
jaké jsem vystavena bolestné křivdě
v domě mého rodu!

15
00:09:27,580 --> 00:09:33,110
Bratře! Kdež je tvůj bratr
Siegfried?

16
00:09:42,500 --> 00:09:47,996
Králi můj, vydej mi vraha mého muže!

17
00:09:56,900 --> 00:10:06,150
Byl mi vždy věrný, a já mu oplácím stejně.
Toto je Kriemhildo mé poslední slovo!

18
00:11:40,580 --> 00:11:50,672
Markrabě Ruedigeru, paní Kriemhilda
si s vámi přeje mluvit po večerní mši!

19
00:12:21,900 --> 00:12:28,715
Je čas mít na mysli budoucnost
celého Burgundska, Gerenote!

20
00:13:25,300 --> 00:13:30,636
Pověz mi všechno o vládci Attillovi,
Ruedigere!

21
00:14:54,620 --> 00:15:09,150
Namlouváte zde mrtvou ženu, Ruedigere.
Vražedník mého muže staví na odiv zelený
jiskřivý meč o něhož oloupil oběť!

........