1
00:00:01,028 --> 00:00:02,467
<i>Existuje město V Maine</i>

2
00:00:02,516 --> 00:00:04,600
- Přála bych si pokoj.
- Vítejte v Storybrooke.

3
00:00:05,007 --> 00:00:07,759
<i>Kde každá pohádková postava
kterou jste kdy znali...</i>

4
00:00:08,954 --> 00:00:10,683
<i>je polapena mezi dvěma světy...</i>

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,804
Zlá královna tu uvěznila pohádkové bytosti.

6
00:00:13,838 --> 00:00:15,846
Nepamatují se, kdo jsou.

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,501
<i>Oběti mocné, zlé kletby...</i>

8
00:00:17,503 --> 00:00:20,334
Vše, co jsi kdy milovala.
Vše co jse vy všichni kdy milovali,

9
00:00:20,443 --> 00:00:21,782
vám bude vzato.

10
00:00:21,806 --> 00:00:23,708
<i>Jen jediný zná pravdu,</i>

11
00:00:23,737 --> 00:00:27,026
<i>A jen jediná osoba může zlomit její kletbu.</i>

12
00:00:27,028 --> 00:00:29,075
Je to tvůj osud. Vrátíš zpět
šťastné konce.

13
00:00:29,138 --> 00:00:30,818
Užijte si váš pobyt.

14
00:00:32,570 --> 00:00:35,529
Once Upon A Time S01E04
"Cena zlata"

15
00:00:35,540 --> 00:00:38,671
Sync and corrections by wennee

16
00:00:48,983 --> 00:00:50,572
Ooh.

17
00:00:54,174 --> 00:00:55,430
Hijé!

18
00:01:11,402 --> 00:01:15,699
Nezoudej si, má drahá,
půjdeš na ten ples.

19
00:01:15,733 --> 00:01:17,028
Kdo jsi?

20
00:01:18,534 --> 00:01:20,365
Oh!

21
00:01:20,399 --> 00:01:22,688
Jsem tvá víla kmotřička,

22
00:01:22,690 --> 00:01:24,318
a jsem tu, abych změnila
tvůj život, Popelko

23
00:01:24,320 --> 00:01:28,086
Ale... Macecha řekla že na ples nesmím.

24
........