1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<font color="#00FF00">Simpsonovi 23x05</font>
<font color="#00FFFF">The Food Wife</font>

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,702
Jedna kulička pro Lízu
za úklid pokoje,

4
00:00:09,703 --> 00:00:12,405
a jedna pro Barta za to,
že Lízin pokoj nezdemoloval.

5
00:00:12,914 --> 00:00:14,981
Sklenice jsou plné,
tudíž si zasloužíte

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,517
svou sobotu překvapení s tátou!

7
00:00:17,585 --> 00:00:19,019
Hurá!

8
00:00:19,086 --> 00:00:22,422
Tuhle sobotu, s tátou, který
vymyslel hřbitovní paintball

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,324
a motokáry na skutečné silnici,

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,476
nastane ta vůbec
úplně nejúžasnější aktivita...

11
00:00:27,124 --> 00:00:28,124
Předražená výstava zábavní elektroniky

12
00:00:28,179 --> 00:00:30,614
Sraz milovníků videoher!

13
00:00:33,530 --> 00:00:34,930
ZUŘIVÍ LETCI

14
00:00:36,128 --> 00:00:38,228
JIŽ BRZY:
DĚTSKÁ NEMOCNICE

15
00:00:39,056 --> 00:00:40,557
A mrkněte na tyhle.

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,442
VIP vstupenky!

17
00:00:42,509 --> 00:00:44,911
Existuje snad lepší pocit
než předbíhání,

18
00:00:44,979 --> 00:00:47,864
jenom protože plastiková
placka říká, že jsi vyjímečnej?

19
00:00:54,789 --> 00:00:55,889
GTS!

20
00:00:55,957 --> 00:00:57,390
Tolik her.

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,225
-Jéé.
-Páni.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,827
Páni.

23
........