1
00:00:00,417 --> 00:00:08,133
FRASIER S06E08: The Seal Who Came to Dinner
(Tuleň, ktorý sa prišiel navečerať)

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,843
Aký nádherný deň.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Nemôžem si pomôcť, ale prináša
priam iskru do kroku, však?

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Ak budeš veselý, sadni si inam.

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,101
- Do čerta, zlomila som si necht.
- Daj to sem.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
- Ahoj, Niles. - Ak sa môj život
stane ešte neznesiteľnejším,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,983
volám do pekla, aby som
sa opýtal, či nemajú voľné.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,820
Koľko to šťastia. Natrafil som
na párik šťastných ľudí.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,950
- Takže, Niles, znova ide o Maris?
- Niečo horšie.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,245
A je to také depresívne,
že sotva o tom vládzem hovoriť.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,622
Môj Klub gurmánov má voľby,

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
aby sa vybral majiteľ tohtoročnej Zlatej varešky...

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,628
Počkaj, vidím, že na toto
budem potrebovať vreckovku.

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Latté, prosím. So sebou.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,008
Finalisti zvyčajne súťažia
prostredníctvom prednášok.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,218
Moju už mám napísanú.

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,679
Šibalský pohľad na výstrelky z jedla
z dôb dávno minulých pod názvom:

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,848
"Fondue: Čo sme si to mysleli?"

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
Minulú noc sa zrazu dostavila katastrofa.

20
00:00:58,851 --> 00:01:00,477
Niekto navrhol, že tohtoroční finalisti by mali

21
00:01:00,686 --> 00:01:04,523
namiesto prednášky súťažiť usporiadaním
párty pri večeri u nich doma.

22
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
Takže prečo si ich všetkých nepozveš
domov a neuvaríš im jedlo?
........