{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1211}{1283}Episoda 1, Nagasaki - část 1.
{2106}{2185}Tohle jsou oběti sériových vražd v Nagasaki.
{2220}{2240}Strašné.
{2272}{2316}Všechny oběti mají na krku jizvy vypadající jako...
{2317}{2392}...způsobené ostrými tesáky a v jejich těle nezbyla ani kapka krve.
{2435}{2457}Jako upír...
{2489}{2542}Jak nevědecký případ.
{2568}{2648}Byli jsme pověřeni tímto případem, protože přesahuje hranice lidského rozumu.
{2649}{2686}Přesně tak.
{2692}{2763}Tsuzuki, jeď okamžitě do Nagasaki... Co?
{2777}{2798}Hmm?
{2837}{2854}Tsuzuki!
{2938}{2960}"Jsem na hlídce."
{2964}{2997}Na hlídce?
{3161}{3187}Pozdě...
{3218}{3264}Asi už je vyprodali...
{3279}{3308}Tady, omlouvám se za to čekání.
{3329}{3368}Super!
{3395}{3458}Vůně té karamelové zmrzliny je skvělá! Díky Wakabo.
{3508}{3553}Vy opravdu máte rád sladkosti, Tsuzuki.
{3592}{3669}"Desert po třech chodech", to je moje motto.
{3689}{3717}Ale ne!
{3735}{3779}Už je tolik hodin... polední pauza už skončila.
{3786}{3816}Cože?
{3818}{3956}Tak tohle je ta karamelová zmrzlina, kterou jsi odešel koupit na zem a zapomněl na naší schůzi kvůli vyšetřování.
{3971}{3994}Vypadá dobře.
{4003}{4046}Prosím, vraťte mi to, šéfe...
{4050}{4067}Tady!
{4069}{4096}Watari!
{4102}{4130}Voní hezky... Tady!
{4146}{4165}Gushoushine!
{4166}{4194}Vypadá to lákavě... chytej!
{4238}{4292}Ta... Tatsumi...
{4321}{4387}Je kruté, být na něj tak zlí.
{4400}{4450}Ta-Tatsumi! Děku--
{4450}{4514}Tak teď, to sníme společně.
{4619}{4667}Tak moc se zmenšila...
{4728}{4788}Bylo to výborné.
{4811}{4902}Tak tedy... vraťme se k práci. Tsuzuki, leť do Nagasaki, okamžitě.
{4908}{4922}Cože?
{4936}{5060}Nemusíš, jestli nechceš... ty sedmdesát-let-zaměstnaný budižkničemu!
{5097}{5131}Půjdu s radostí...
{5157}{5172}Sheesh...
{5186}{5235}Takže, co musím prošetřit šéfe?
{5271}{5356}Úkol našeho oddělení je najít důvod, proč člověk ještě žije...
{5406}{5495}i když jeho životní cyklus už skončil, a ukázat jim cestu.
{5581}{5600}V poslední době se počet lidí na seznamu mrtvých nápadně zvýšil.
{5652}{5698}Neprověřujeme snad počet mrtvých každý den?
{5711}{5842}Přesně tak. Když člověk zemře podle délky života vyměřené v Domě Svíček,
{5866}{5939}přijde sem, do Meifu. (Říše mrtvých)
{5979}{6083}Ale, Jo-Oh oddělení může sledovat pouze stopy těch lidí, kteří zemřeli přirozeně.
{6099}{6207}Vraždy a nehody způsobené třetí osobou nejsou známy dokud se neobjeví na seznamu.
{6260}{6357}Takže říkáš, že přibývá tohohle druhu nevyjasněných smrtí?
{6368}{6488}Přesně. A Tsuzuki, tohle se děje jenom v Nagasaki, v oblasti za kterou jsi zodpovědný.
{6499}{6574}Rozumím. A co můj partner?
{6595}{6689}To už konečně bylo vyřešeno. Přidá se k tobě později, v Nagasaki.
{6698}{6747}Do té doby tě bude doprovázet Gushoushin.
{6764}{6792}Bude mi potěšením.
{6799}{6851}Zeptej se ho na bližší podrobnosti.
{6855}{6906}Počkej Tsuzuki. Tady.
{6914}{6947}To je odměna?!
{6955}{7055}Když už budeš v Nagasaki, tohle je na piškotový koláč. Kup pro mě nějaký.
{7070}{7132}(Kniha útrat vzorného chlapce) Nezapoměň tohle.
{7138}{7191}Nestrpí žádné zbytečné výdaje.
{7196}{7262}Omez svoje náklady na jídlo na 30 dolarů denně.
{7266}{7298}Ale co desert?!
{7301}{7342}Pravidla jsou pravidla.
{7400}{7428}Příjemnou cestu.
{7434}{7479}Nenachlaď se.
{7639}{7673}Vítejte.
{7690}{7705}Děkuji.
{7834}{7955}Tahle ovocná chuť... Watasone, dnešní čaj je Darjeelingský Rychlošplouch.
{7975}{8039}Ano, je, Hakushaku-sama. (Hakushaku = hrabě)
{8061}{8110}Je vynikající.
{8120}{8174}Doufám, že to tentokrát proběhne dobře.
{8181}{8255}Doufejme. Lidé se časem změní.
{8290}{8384}Ano. I Tsuzuki... také se mění.
{8485}{8500}Je to divný případ.
{8520}{8585}To je. Stopy po tesácích na krku a ztráta krve...
{8637}{8723}Kvůli tomu se mu říká "Upíří případ".
{8758}{8791}Upíří...
{8819}{8893}No, možná si dáme něco k jídlu, než se můj partner ukáže.
{8937}{8989}Přestaň se flákat, Tsuzuki!
{9090}{9143}Wow, jste v pořádku?
{9257}{9290}Rtěnka...?
{9297}{9326}Tsuzuki!
{9419}{9456}Ta dívka!
{9514}{9606}/To není rtěnka... ale krev oběti!/
{9652}{9682}Tsuzuki!
{10752}{10818}Promiňte... nebyla tady...
{11050}{11107}Jak zahanbující.
{11111}{11137}Vůbec ne.
{11140}{11184}Nechtěl jste se na něco zeptat?
{11190}{11211}Uh... oh...
{11240}{11322}Nebyla tady dívka? S dlouhými vlasy?
{11325}{11375}Ne, nikoho jsem neviděl.
{11383}{11442}Oh, aha... Děkuji.
{12053}{12114}Kde... kde může být?
{12255}{12285}Ani hnout.
........