1
00:00:04,447 --> 00:00:09,098
S01E11

2
00:00:09,318 --> 00:00:11,661
Přeložil
T.E.O.N.A.S

3
00:00:13,675 --> 00:00:17,617
Věštecký meči,
dej mi vidění.

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,819
Viděl jsi něco?

5
00:00:34,302 --> 00:00:36,552
Nechápu proč nás sem
ti sloni poslali.

6
00:00:36,672 --> 00:00:38,406
Kniha ukazovala, že ten kámen
je v jejich vesnici.

7
00:00:38,474 --> 00:00:40,107
A Meč zrovna tak.

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,611
Možná, že kvůli těm stromům
nevidíš celý les, Lvíče.

9
00:00:43,879 --> 00:00:46,647
Možná ještě nemůžeme vidět proč,

10
00:00:46,715 --> 00:00:50,618
ale už jen to, že jsme sem přišli,
může být klíčem k nalezení kamene.

11
00:00:50,886 --> 00:00:52,320
Má pravdu.

12
00:00:52,387 --> 00:00:55,856
Nemusíš být klerik, abys mohl cítít
kouzelnou moc tohohle lesa.

13
00:01:01,497 --> 00:01:05,700
Je tu ještě něco dalšího...
pochmurné a temné.

14
00:01:05,767 --> 00:01:08,703
Je to jako by tenhle les byl obydlem...

15
00:01:08,770 --> 00:01:10,638
Duchy?

16
00:01:12,875 --> 00:01:15,910
Přízraky.

17
00:01:17,012 --> 00:01:19,380
Duchové, přízraky, duše...

18
00:01:19,448 --> 00:01:23,484
Je mi jedno, jak je nazveš.
Ti všichni mě dost znepokojují.

19
00:01:35,430 --> 00:01:36,730
Hej vy dva!

20
00:01:37,699 --> 00:01:41,035
- Přineste nějaké dřevo na oheň.
- Proč musíme my?

21
00:01:41,103 --> 00:01:43,337
Protože jste menší než já,
mladší než já,

22
00:01:43,405 --> 00:01:45,406
a na nic jiného dobří nejste.

23
........