1
00:00:01,002 --> 00:00:04,377
<i>Ahoj, jsem Chuck. A tohle se
v poslední době dělo v mém životě:</i>

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,873
- To není opravdové přepadení, že?
- Ne, tohle je naše konkurence.

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,981
Verbanski Corp přebrala
všechny naše klienty.

4
00:00:10,015 --> 00:00:11,419
Já ti to říkal, pusť tam mě

5
00:00:11,453 --> 00:00:13,827
a nemusíš se ani starat,
co dělají ostatní společnosti.

6
00:00:13,861 --> 00:00:15,562
- Morgan potřebuje opatrovníka.
- Co? Koho? Mě?

7
00:00:15,597 --> 00:00:18,138
Ty, můj opatrovník? Jo!

8
00:00:18,173 --> 00:00:21,513
Jen proto, že máš v sobě Intersect,
to neznamená, že už se nemáš co učit.

9
00:00:21,547 --> 00:00:24,049
Můžu vám nabídnou něco,
co nikdo jiný nemůže.

10
00:00:36,896 --> 00:00:40,432
<i>Tak jo, cíl zaměřen.
Vzdálenost: 100 metrů.</i>

11
00:00:40,466 --> 00:00:42,834
<i>Je to tady,
jsi připravený Casey?</i>

12
00:00:42,869 --> 00:00:47,439
Připravenost, stejně
jako život, začíná početím.

13
00:00:47,473 --> 00:00:48,807
<i>Kam mám jít?</i>

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,776
Na druhou stranu ulice.
Měl bys narazit na jednosměrku.

15
00:00:50,810 --> 00:00:52,878
K navázání kontaktu
pokračuj na jih.

16
00:00:52,912 --> 00:00:54,312
Rozumím.

17
00:00:54,347 --> 00:00:56,548
Jsi v pohodě? Tvůj krevní tlak
zrovna vyletěl.

18
00:00:57,700 --> 00:01:00,685
V pohodě.
Jak dlouho do setkání?

19
00:01:00,720 --> 00:01:03,038
<i>Připrav se. Za pět...</i>

20
00:01:03,072 --> 00:01:04,923
Čtyři, tři...

21
00:01:04,957 --> 00:01:06,958
Dva, jedna.

22
00:01:08,077 --> 00:01:11,079
........