1
00:00:02,291 --> 00:00:04,542
Nemôžeš sa mi pozrieť do očí
a povedať mi, že si v pohode.

2
00:00:04,577 --> 00:00:06,028
Nespávaš, piješ, ako keby
ti za to platili.

3
00:00:06,053 --> 00:00:07,059
Buď ku mne úprimný.

4
00:00:07,060 --> 00:00:09,516
Ako to môžu byť činy človeka,
ktorý vie, že konal správne?

5
00:00:09,550 --> 00:00:11,050
Klamal si mi a zabil
si moju priateľku.

6
00:00:11,068 --> 00:00:12,218
Zabitie Amy nebolo nesprávne.

7
00:00:12,236 --> 00:00:14,271
Nemohol si to spraviť,
tak som to spravil ja.

8
00:00:14,322 --> 00:00:16,740
Nemôžem ani stáť pri tebe.

9
00:00:16,774 --> 00:00:18,192
Rovno to môžeš
prekúsnuť a pracovať

10
00:00:18,217 --> 00:00:19,417
- so mnou na tomto jednom
prípade. - Neviem, či môžem.

11
00:00:19,560 --> 00:00:21,578
Len hovorím, aby sme sa pokúsili
zastaviť to zabíjanie.

12
00:00:21,612 --> 00:00:22,916
To sú tvoje veci.

13
00:00:22,941 --> 00:00:24,895
Áno, áno. Napadlo mi,
že pôjdeme jedným autom.

14
00:00:24,920 --> 00:00:26,221
Pozri, vieš čo?

15
00:00:26,246 --> 00:00:27,732
Mal si pravdu, o Amy.

16
00:00:27,757 --> 00:00:28,988
Chápem, prečo si to spravil.
Len si sa chcel uistiť,

17
00:00:29,013 --> 00:00:30,347
že už nikto nepríde k ujme.

18
00:00:32,718 --> 00:00:33,644
"Supernatural".

19
00:00:33,645 --> 00:00:34,812
Hovoríš, že je to kniha?

20
00:00:34,863 --> 00:00:36,230
Knihy. Séria.

21
00:00:36,264 --> 00:00:38,232
Aj keď veľa kópií sa nepredalo.

22
00:00:38,266 --> 00:00:40,885
Chuck, som tvoj
najväčší fanúšik.

23
........