1
00:00:08,269 --> 00:00:09,569
Bydlí tady Tate Langdon?

2
00:00:09,917 --> 00:00:10,851
Je to můj syn.

3
00:00:10,918 --> 00:00:12,820
Proč? Co udělal?

4
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
Dobře, dovnitř.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,825
Přestaň.

6
00:00:28,177 --> 00:00:30,004
Dobře.

7
00:00:52,458 --> 00:00:53,624
Co je sakra, kámo?

8
00:00:53,692 --> 00:00:55,485
Někdo střílí po škole.

9
00:00:55,605 --> 00:00:56,906
Střílí po lidech.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,095
Počkej, trefil tě?
Kam tě trefil?

11
00:00:58,215 --> 00:01:00,109
Sakra, já nevím, člověče.

12
00:01:00,176 --> 00:01:01,143
To není moje krev.

13
00:01:01,211 --> 00:01:02,378
Byl jsem hned vedle Marka Finsteina,

14
00:01:02,446 --> 00:01:04,480
a ten kluk mu vystřelil lebku.

15
00:01:04,548 --> 00:01:05,314
Kdo to dělá?

16
00:01:05,382 --> 00:01:06,448
Já nevím.

17
00:01:06,516 --> 00:01:07,449
Musíme se dostat sakra odsud!

18
00:01:09,218 --> 00:01:11,953
Běž! Běž!

19
00:01:46,856 --> 00:01:47,455
Zablokuj dveře!

20
00:01:47,523 --> 00:01:48,657
Ty dveře!

21
00:02:59,493 --> 00:03:00,494
Hej.

22
00:03:10,505 --> 00:03:11,605
Ne, ne.

23
00:03:11,673 --> 00:03:12,540
Prosím, ne!

24
00:03:37,432 --> 00:03:38,298
Do hajzlu s tím.

25
00:03:38,366 --> 00:03:41,501
Bude to dobrý.
........