1
00:00:05,647 --> 00:00:11,597
Jen jedno stvoření si dokázalo
vydobýt život v každém prostředí na zemi.

2
00:00:13,687 --> 00:00:16,440
To stvoření jsme my.

3
00:00:18,087 --> 00:00:24,276
Všude na světě stále používáme důvtip,
abychom přežili na divokých místech...

4
00:00:24,327 --> 00:00:29,924
daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

5
00:00:31,567 --> 00:00:34,684
Tohle je Human Planet. (Planeta lidí)

6
00:00:34,685 --> 00:00:36,585
přeložil Karlja

7
00:00:50,767 --> 00:00:53,520
Na všech divokých místech Země

8
00:00:53,567 --> 00:00:57,321
jsme odolali nástrahám,
které nám příroda přichystala.

9
00:01:01,127 --> 00:01:05,359
Nyní jsme si stvořili
prostředí našich snů.

10
00:01:06,927 --> 00:01:10,283
Navrhnuto námi, pro nás.

11
00:01:12,967 --> 00:01:17,836
Vrchol lidské představivosti a důvtipu.

12
00:01:19,207 --> 00:01:23,041
Tady si lidé rádi myslí,
že všemu vládnou...

13
00:01:25,087 --> 00:01:27,999
odhánějíc přírodu,
kterou nestrpí...

14
00:01:29,567 --> 00:01:31,239
Ach, Bože!

15
00:01:31,287 --> 00:01:32,959
...a dovážejíc tu, kterou žádají.

16
00:01:36,847 --> 00:01:40,396
Ale příroda se nedá
snadno ovládat.

17
00:01:44,007 --> 00:01:48,558
Dokážeme vůbec zkrotit
přírodu v betonové džungli?

18
00:01:48,607 --> 00:01:51,679
A je moudré, se o to pokoušet?

19
00:01:51,680 --> 00:01:58,194
MĚSTA:
přežití v betonové džungli

20
00:02:10,487 --> 00:02:13,923
Dubaj je naprosto moderní město...

21
00:02:16,087 --> 00:02:19,636
pořádné, nablýskané a čistotné.

22
00:02:21,727 --> 00:02:26,357
Je to chrám lidské vynalézavosti,
vztyčený na píscích pouště.

23
........