1
00:00:01,088 --> 00:00:02,784
Přeložil SapS
Korekce Rimmer
www.titulky.com

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,432
Nic nespojuje lidi tak
jako závod.

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,960
Kentucky Derby,
Tour de France,

4
00:00:09,088 --> 00:00:13,504
a v Orsonu, v Indianě,
Birchwood 500.

5
00:00:16,128 --> 00:00:18,272
Velký a zlý Mike
pokračuje dál celou cestu!

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,488
Frankie, Mike
je na tom dnes dobře.

7
00:00:23,552 --> 00:00:24,480
Vím!

8
00:00:24,544 --> 00:00:28,384
Kdyby tu byl Jack Meenahan,
tak by neměl šanci.

9
00:00:29,088 --> 00:00:31,584
Kde je?
Nikdy nezmešká závod po bloku.

10
00:00:31,680 --> 00:00:34,880
Jsi to neslyšela?
Meenahan byl vyloučený

11
00:00:34,976 --> 00:00:37,184
a uprostřed noci
se odstěhoval z venkova.

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,576
Myslíš to vážně?
Sally mi řekla, že jedou navštívit rodinu.

13
00:00:40,704 --> 00:00:42,688
Už ano.

14
00:00:42,784 --> 00:00:45,984
Slyšela jsem, že Johnsonovi
jeli taky "navštívit rodinu."

15
00:00:46,112 --> 00:00:47,264
- Ano.
- Ale ne.

16
00:00:47,424 --> 00:00:49,152
<i>A pak jsem se
porozhlédla a uvědomila si</i>

17
00:00:49,248 --> 00:00:51,072
<i>že mnoho
našich sousedů je pryč.</i>

18
00:00:51,168 --> 00:00:54,528
<i>Měli jsme párky v rohlíku bez housek,
pití bez kelímků,</i>

19
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
<i>špagety se sýrem
bez vidliček.</i>

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,912
Kluci, takhle
akce je na prd.

21
........