1
00:00:56,200 --> 00:00:59,112
Památník Margaret Thatcherové.

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,788
Vážně se tomu nedá nijak zabránit?

3
00:01:01,960 --> 00:01:05,953
Vypadá to, že ne.
Za všechno zaplatila nadace.

4
00:01:06,120 --> 00:01:08,588
Místo bylo vybráno už před patnácti lety.

5
00:01:08,760 --> 00:01:13,231
Nějaký čas tu byla možnost,
že by se to postavilo v Granthamu,

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,868
kde by se na to nikdo nemusel dívat.

7
00:01:16,040 --> 00:01:18,508
Kromě nebohých obyvatel.

8
00:01:18,680 --> 00:01:21,035
Kde je vůbec Grantham?

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,475
Tím si není nikdo jistý.

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,068
Nemohla s tím Umělecká rada
něco udělat?

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,754
Zapomínáš, že jsme jí
před rokem zrušili.

12
00:01:29,920 --> 00:01:32,388
Ano, a co Oddělení národního dědictví?

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,949
Ne. Očividně to pod ně nespadá.

14
00:01:35,120 --> 00:01:39,113
Můžeme jen doufat,
že velikost té věci udržíme při zemi

15
00:01:39,280 --> 00:01:42,670
a naplánujeme větší pamatník
sebe sama, který bude stát poblíž.

16
00:01:43,360 --> 00:01:45,749
Jak bude zpodobněna?

17
00:01:45,920 --> 00:01:50,391
- Jako zachránkyně Falkland.
- Malá válka na Bohem zapomenutém místě!

18
00:01:50,560 --> 00:01:53,074
Malá válka, ale velice příhodná.

19
00:01:53,240 --> 00:01:57,995
- Štěstí pro některé, ale ne pro ostatní?
- Není to takhle u všech válek?

20
00:02:10,560 --> 00:02:13,438
Malá válka na Kypru
před čtyřiceti lety

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,752
a nyní Kyperské vyrovnání zapíše
mé jméno do historie.

22
00:02:17,920 --> 00:02:21,879
A kyperská ropná pole mi zajistí penzi,

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,474
........