1
00:00:01,293 --> 00:00:03,204

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,091
-Haló?
CHANDLER: <i>To jsem já.</i>

3
00:00:05,253 --> 00:00:06,971
<i>Já vím, že mě nemůžeš ani vidět.</i>

4
00:00:07,133 --> 00:00:10,250
<i>Snažím se ti omluvit přes telefon...</i>

5
00:00:12,973 --> 00:00:14,691

6
00:00:14,853 --> 00:00:16,491
Haló?

7
00:00:17,453 --> 00:00:20,650
CHANDLER:
<i>Neměl jsem se líbat s tvou holkou...</i>

8
00:00:22,253 --> 00:00:24,050

9
00:00:24,213 --> 00:00:25,248
Přestaň mi volat!

10
00:00:25,413 --> 00:00:29,042
CHANDLER:
<i>Hey, hey! Tady je stanice 92.3 WXRK, K-Rock...</i>

11
00:00:29,213 --> 00:00:32,011
<i>...a naše každodenní
soutěž o 1 000$!</i>

12
00:00:32,173 --> 00:00:33,447
Dobrá!

13
00:00:33,613 --> 00:00:34,807
<i>Jak se jmenuje...</i>

14
00:00:34,973 --> 00:00:39,091
<i>... váš spolubydlící, který se velmi
omlouvá a udělal by cokoli...</i>

15
00:00:42,213 --> 00:00:44,090

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,972
-Sakra, Chandlere, přestaň mi volat.
ROSS: <i>Joey, tady Ross.</i>

17
00:00:47,133 --> 00:00:48,964
-Oh. Promiň, chlape.
<i>-To je vpořádku.</i>

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,249
-Co se děje?
<i>-Nic moc. Uh...</i>

19
00:00:51,413 --> 00:00:55,850
<i>Přišel, uh... přišel sem Chandler</i>
<i>a chtěl by se opravdu, opravdu omluvit...</i>

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,611
Ugh, krocan!

21
00:01:42,773 --> 00:01:45,731
Ugh! Díkůvzdání! Ugh!

22
00:01:46,253 --> 00:01:49,211
Podívejte se všichni.
To je duch Díkůvzdání!

23
00:01:49,973 --> 00:01:51,611
Už je to s Joeym lepší?

24
00:01:51,773 --> 00:01:54,492
........