1
00:00:02,087 --> 00:00:03,627
<i>Ahoj, jsem Chuck.
Tady je pár věcí,</i>

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,455
<i>které byste měli vědět,
nebo jste je možná zapomněli.</i>

3
00:00:05,475 --> 00:00:07,005
Musím zjistit pravdu,
Morgane.

4
00:00:07,008 --> 00:00:08,722
Proč máma odešla a proč
se k nám už nikdy nevrátila.

5
00:00:08,723 --> 00:00:12,226
- Tohle je moje pátrání.
- Víc jsem toho nenašla.

6
00:00:12,294 --> 00:00:14,562
Myslel jsem, že je vězeň,
že ji musím vysvobodit.

7
00:00:14,630 --> 00:00:17,956
A teď přijdu na to,
že vlastně patří k nim.

8
00:00:19,518 --> 00:00:25,754
<i>- Haló.
- Ahoj, Chucku. Tady máma.</i>

9
00:00:30,518 --> 00:00:33,754
<i>VOLKOFF INDUSTRIES
Před dvěma týdny</i>

10
00:00:50,500 --> 00:00:53,501
Co tady děláte?
Tohle je zabezpečená oblast.

11
00:00:54,503 --> 00:00:58,237
Omlouvám se, jen jsem
hledal fitness centrum.

12
00:00:58,672 --> 00:01:02,340
- Tak já se tedy vyprovodím.
- Nikam nejdete.

13
00:01:02,341 --> 00:01:06,576
- Ukažte mi svůj průkaz.
- Není potřeba být hrubý.

14
00:01:13,648 --> 00:01:16,948
- Co je to?
- Vidím, že se vám třesou ruce.

15
00:01:18,784 --> 00:01:20,784
Což znamená, že toxin
začíná účinkovat.

16
00:01:20,851 --> 00:01:24,920
Zaplavuje teď váš mozek
a z vašeho celého vědomí

17
00:01:24,987 --> 00:01:27,889
se stává obrovská noční můra.

18
00:01:27,956 --> 00:01:34,359
Jediným rozdílem je to, že se
z téhle nikdy neprobudíte.

19
00:01:41,198 --> 00:01:43,832
Jak vidíte...

20
00:01:44,234 --> 00:01:49,102
<i>můj toxin je zcela funkční.
Působivé, že ano?</i>

21
00:01:51,471 --> 00:01:53,939
........