1
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
Washington, D.C., 1865

2
00:00:10,219 --> 00:00:15,349
Válka je u konce.
Lincoln je mrtev.

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,938
Národ je jedna otevřená rána.

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,097
Ulehčí jsi, můj synu.

5
00:00:57,432 --> 00:01:00,269
Byl jsem s generálem Shermanem
při jeho pochodu na jih.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
Co jsme udělali...

7
00:01:06,441 --> 00:01:10,988
Zlo... nevyslovitelnou věc.

8
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Byl jste vojákem.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,785
Následoval
jste rozkazy.

10
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
Ne.

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
Ne, ne jenom rozkazy.

12
00:01:25,627 --> 00:01:31,425
Otevřeli jsme temné dveře...
A ďábel do nich vstoupil.

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
Jediným způsobem,
jak vyhnat ďábla,...

14
00:01:34,011 --> 00:01:37,639
je zpovídat se Bohu.

15
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
Ne.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,896
Ne, já nemůžu, otče.

17
00:01:45,189 --> 00:01:48,025
Povězte mi o Meridian.

18
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
Jak víte o Meridian?

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
1x01 - Pilot
přeložil: Natiel

20
00:03:10,107 --> 00:03:16,363
Národ, který se zničil
Občanskou Válkou

21
00:03:16,405 --> 00:03:20,701
mezi severem a jihem,
může být pouze vyléčen

22
00:03:20,742 --> 00:03:25,455
spoutáním východu
a západu.

23
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Pamatujte na má slova, pánové,
........