1
00:00:06,810 --> 00:00:07,920
No tak už pojď, Twilight.

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,700
Přijdeme pozdě na festival Strašidelné noci.

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,890
Jsi snad ten divný stařík
z Ponyvillské vesnice pro důchodce?

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,190
Jsem Starswirl Vousatý.

5
00:00:24,530 --> 00:00:26,970
Otec kouzla přeměny na zvíře.
(Animorphic)

6
00:00:28,160 --> 00:00:32,130
Četl jsi vůbec tu knížku
o historii jednorožců, co jsem ti dala?

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,310
Uh... Tohle zní důležitě.

8
00:00:37,470 --> 00:00:42,920
Strašidelná noc! Hrůzy bude moc!
Dejte nám něco sladkého k zakousnutí!

9
00:00:44,760 --> 00:00:49,470
Zdravím všechny. Skvělé kostýmy.
Veselou Strašidelnou Noc, Bábi Smithová.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,690
Už jsem měla 5 hodin spát.

11
00:01:01,550 --> 00:01:06,310
Pirát Pipsqueak k vašim službám.
Tohle je moje první Strašidelná noc.

12
00:01:06,340 --> 00:01:08,120
Od té doby, co jsi se sem přestěhoval z Trottinghamu?

13
00:01:08,150 --> 00:01:12,140
Ne, moje úplně první Strašidelná noc!

14
00:01:12,170 --> 00:01:14,650
Konec tlachání! Není sladkostí nazbyt!

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
Pinkie Pie, nejsi už na to trochu velká?

16
00:01:17,190 --> 00:01:19,150
Moc velká na sladkosti zdarma?

17
00:01:19,700 --> 00:01:20,850
Nikdy.

18
00:01:27,300 --> 00:01:28,400
Líbí se ti?

19
00:01:29,370 --> 00:01:34,080
Jasně! Skvělý kostým, Twilight!
Ten bláznivý klaun se ti povedl!

20
00:01:35,530 --> 00:01:36,610
Klaun?

21
00:01:38,880 --> 00:01:42,950
Koukni na okraje těch šatů,
jsou vlastnokopytně ušité!

22
00:01:42,980 --> 00:01:44,320
Vážně super kostým...

23
00:01:45,080 --> 00:01:46,130
Dědo...

........