1
00:00:01,008 --> 00:00:05,000
Tak fajn, fandové šachu,
na tuto chvíli jsme všichni čekali.

2
00:00:05,050 --> 00:00:09,000
Napínavý zápas letošních finalistů
Crowleyho šachového turnaje,

3
00:00:09,014 --> 00:00:11,416
Lena Bergmana
a Hannah B. Williams.

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,885
Chci, abys ho rozdrtila.
Úplně na kusy.

5
00:00:13,886 --> 00:00:17,300
Pokoř jeho krále tím, že před něj
uvrhneš zotročenou královnu.

6
00:00:20,426 --> 00:00:22,494
Zlom vaz, Hannah.

7
00:00:23,929 --> 00:00:26,863
Víš, co mě prudí ještě
víc jak samotný šachy?

8
00:00:26,864 --> 00:00:29,766
Sledování šachů. Říkáš to
už nejmíň počtvrtý!

9
00:00:30,368 --> 00:00:33,971
Neuvěřitelné šachové dopoledne.

10
00:00:33,972 --> 00:00:36,573
Už jsme byli svědky jednoho
doslova sibiřského obležení

11
00:00:36,574 --> 00:00:40,500
a dvou, tedy dvojitého
vítězství ničivého jezdce.

12
00:00:40,978 --> 00:00:43,313
Už jsme doslova pohlceni.

13
00:00:43,314 --> 00:00:47,383
Atticus je určitě satanista,
musíme si ho oťukat.

14
00:00:47,384 --> 00:00:49,885
Už vidím satanistu, co
takhle ovládá šachy.

15
00:00:49,886 --> 00:00:52,888
Už vidím satanistu, co tak
ulpívá na svetrech s vestičkama.

16
00:00:55,226 --> 00:00:58,960
Hele, trochu jsem
prošmejdila knihovnu...

17
00:00:58,961 --> 00:01:00,895
a myslím, že něco mám.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Šach mat.

19
00:01:03,899 --> 00:01:06,335
Zdá se, že tu máme
nový rychlostní rekord,

20
00:01:06,336 --> 00:01:08,303
Len Bergman právě porazil
Hannah B. Williams.

21
00:01:08,639 --> 00:01:11,750
Musí to být ten nejhorší
den jejího života.

........