1
00:00:01,323 --> 00:00:02,529
<i>Existuje město v Maine...

2
00:00:02,556 --> 00:00:04,118
- Ráda bych pokoj.
- Vítejte ve Storybrooke.

3
00:00:04,154 --> 00:00:07,075
<i>kde každá knižní postava,
kterou jste kdy znali...

4
00:00:08,313 --> 00:00:10,167
<i>je polapena mezi dvěma světy...

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,483
Zlá královna sem poslala
skupinu pohádkových postav.

6
00:00:13,519 --> 00:00:15,649
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.

7
00:00:15,662 --> 00:00:17,324
<i>Oběti mocné kletby...

8
00:00:17,358 --> 00:00:20,486
Vše, co jste milovali,
co jste milovali vy všichni,

9
00:00:20,547 --> 00:00:21,958
vám bude vzato.

10
00:00:22,002 --> 00:00:23,998
<i>Jediná osoba zná pravdu,

11
00:00:24,024 --> 00:00:27,528
<i>a pouze jedna dokáže zlomit kletbu.

12
00:00:27,534 --> 00:00:29,696
Je to tvůj osud.
Ty navrátíš šťastné konce.

13
00:00:29,757 --> 00:00:31,570
Užijte si pobyt.

14
00:00:33,112 --> 00:00:39,429
Once Upon A Time S01E03 -
Snow Falls

15
00:00:39,537 --> 00:00:42,374
Překlad: Mischa & hlawoun

16
00:01:16,310 --> 00:01:19,017
Líbí se ti výhled, drahá?

17
00:01:19,063 --> 00:01:22,165
Už jsem viděla i lepší.

18
00:01:22,187 --> 00:01:24,612
Tohle trvá už snad věčnost.

19
00:01:24,647 --> 00:01:26,201
Říkala jsem ti, že kdybychom to vzali po
trolí cestě, tak bychom tam byli dříve.

20
00:01:27,606 --> 00:01:29,999
A taky by ta cesta nebyla tak hrbolatá.

21
00:01:31,140 --> 00:01:32,809
Posloucháš mě?

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,269
Jistě, že ano.

23
00:01:38,137 --> 00:01:39,735
Teď je to zase co?

24
........