1
00:00:00,199 --> 00:00:02,673
Táto nová schopnosť...
je pekne trápna.

2
00:00:02,674 --> 00:00:05,594
- Vždyť jsi raketovej inženýr.
- Ano, a vy ste kokot!

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,807
Nejsem žádnej podvodník.
V novinách píšou samý sračky.

4
00:00:08,808 --> 00:00:13,017
Říkali, že vzhledem k mýmu profilu
musej vyslat nějakou zprávu.

5
00:00:13,018 --> 00:00:14,470
To tvoje
proměňování se v holku...

6
00:00:14,471 --> 00:00:16,523
Vzniklo to z nějakýho zmatku
v sexuální orientaci?

7
00:00:16,524 --> 00:00:18,826
Všichni si pořídili schopnosti
dřív než já, nic jinýho už neměli.

8
00:00:18,827 --> 00:00:20,875
Ta holka,
ve kterou se proměňuje...

9
00:00:20,876 --> 00:00:23,823
- Vomrdal bys ji?
- Nikdy jsme ji neviděli.

10
00:00:24,790 --> 00:00:28,100
- Sakra... - Nemôžu nás chytit
v kradutom aute. Sme v podmienke.

11
00:00:28,101 --> 00:00:30,297
Moc dlouho vám to netrvalo.

12
00:00:30,581 --> 00:00:32,136
Blahopřeju.

13
00:01:38,887 --> 00:01:42,781
- Cos říkala?
- Ptala jsem se, jestli ti to chybí.

14
00:01:42,782 --> 00:01:44,260
To běhání.

15
00:01:44,261 --> 00:01:46,361
S tím ale nic nenadělám, ne?

16
00:01:47,661 --> 00:01:50,679
- Proč se vůbec ptáš?
- Ty máš ale náladičku.

17
00:01:52,295 --> 00:01:55,333
TRÉNINKOVÝ KEMP PRO ATLETKY

18
00:02:53,939 --> 00:02:57,116
Misfits S03E02

19
00:02:57,558 --> 00:03:00,673
Překlad: bakeLit & xxENDxx
www.videacesky.cz

20
00:03:01,148 --> 00:03:04,270
Překlad Kelly: MaTuSh

21
00:03:04,686 --> 00:03:09,146
Korekce & časování: bakeLit

22
00:03:09,147 --> 00:03:13,698
www.misfits.ura.cz
........