1
00:00:00,660 --> 00:00:04,820
Žijeme v zlatom veku vedy o dinosauroch.

2
00:00:05,940 --> 00:00:11,060
Po celom svete sa objavujú
nové generácie dinosaurov

3
00:00:11,860 --> 00:00:17,060
od najväčších obrov
a najsmrtonosnejších zabijakov

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,220
až po tie zvláštne a nádherné.

5
00:00:27,980 --> 00:00:31,340
Od Arktídy až po Afriku,

6
00:00:31,340 --> 00:00:35,040
z Južnej Ameriky až po Áziu.

7
00:00:35,140 --> 00:00:39,100
Vďaka najnovším dôkazom sa nám
po prvý krát

8
00:00:39,100 --> 00:00:43,940
odkrýva globálny pohľad na tieto
neuveriteľné zvieratá.

9
00:00:43,941 --> 00:00:59,941
Preklad: Samoalm 2011

10
00:01:00,060 --> 00:01:06,660
V tomto diely preskúmame u dinosaurov
ich výnimočnú schopnosť prežiť,

11
00:01:06,700 --> 00:01:12,060
a budeme svedkami toho ako sa
v priebehu miliónov rokov premenili

12
00:01:12,060 --> 00:01:17,400
na jedny z najpodivnejších zvierat
aké kedy svet videl.

13
00:01:17,580 --> 00:01:23,820
Táto úžasná schopnosť vyvíjať sa do čoraz
bizarnejších a rôznorodejších foriem

14
00:01:23,820 --> 00:01:28,180
im nepomáhala len rozšíriť sa
po celom svete,

15
00:01:28,180 --> 00:01:32,420
ale aj podmaniť si všetok
život na ňom.

16
00:01:35,080 --> 00:01:40,020
Dinosaury žili na Zemi viac ako
160 miliónov rokov,

17
00:01:40,020 --> 00:01:44,420
tie najznámejšie v období
nazývanom Jura.

18
00:01:44,420 --> 00:01:48,540
No až počas neskorej Kriedy
sa vyvinuli tie najväčšie,

19
00:01:48,540 --> 00:01:51,740
najkrvilačnejšie a najpodivnejšie.

20
00:01:51,740 --> 00:01:57,340
Koncom Kriedy sa dinosaurom darilo
na každom kontinente.

21
00:01:57,340 --> 00:02:02,140
Dokonca aj dinosaury, ktoré tu žili
už 100 miliónov rokov,

22
........