1
00:00:00,300 --> 00:00:02,699
"V zemi mýtu
a za časů kouzel

2
00:00:02,700 --> 00:00:07,739
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého muže."

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,100
"Jeho jméno je... Merlin. "

4
00:00:27,980 --> 00:00:32,519
- Artuši, myslíš to vážně?
- Na co myslíš? - Na cokoliv.

5
00:00:32,720 --> 00:00:35,999
- V Údolí padlých králů
se neděje nic dobrého.

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,839
- Nikdo se zdravým rozumem by tam nešel.
- Přesně tak.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,999
- Tyhle cesty jsou tajné, Merline.
Proto jedeme tudy.

8
00:00:43,560 --> 00:00:47,720
- Jako tajemství se mi moc nezdají.
- Nemusíš být ironický!

9
00:01:10,160 --> 00:01:11,600
Artuši!

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,880
Potřebují ze sebe dostat
svůj hněv.

11
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
To udělali, na tobě!

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,599
V noci si odpočineš
a vyleštíš moji zbroj.

13
00:02:44,600 --> 00:02:47,120
Je určitě špinavá.

14
00:03:03,160 --> 00:03:04,759
Už jsem viděl horší.

15
00:03:04,760 --> 00:03:08,759
- Určitě jsem viděl horší.
- Na mrtvole?

16
00:03:08,760 --> 00:03:11,839
- Neumřeš, Merline.
- Nebuď takový zbabělec.

17
00:03:11,840 --> 00:03:16,039
- Když umřu, budu pro tebe hrdina?
- Pravděpodobně.

18
00:03:16,040 --> 00:03:18,520
- Ale když jsem ještě
naživu, jsem zbabělec.

19
00:03:18,521 --> 00:03:20,521
- Obávám se, že to je způsob, jak tyhle
věci fungují.

20
00:03:20,600 --> 00:03:23,220
- Získáš slávu, když už ji nemůžeš ocenit!

21
00:03:23,250 --> 00:03:25,439
- Pokud nejsi král.

22
00:03:25,440 --> 00:03:27,839
........