1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Voda

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
Země

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
Oheň

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,800
Vzduch

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,300
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,177
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:23,877 --> 00:00:26,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,300 --> 00:00:32,800
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:43,019 --> 00:00:47,019
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:48,272 --> 00:00:50,355
V předchozích epizodách...

15
00:00:50,356 --> 00:00:53,156
Ty a Sokka musíte jít s Aangem
někam do bezpečí.

16
00:00:53,157 --> 00:00:55,645
Je to jediná možnost,
jak udržet naději při životě.

17
00:00:55,946 --> 00:00:59,346
Přidám se k Avatarovi.
A pomohu mu porazit tě.

18
00:00:59,459 --> 00:01:03,859
Jelikož jsi teď zcela otevřený zrádce
a chceš, aby bylo po mně, proč čekat?

19
00:01:03,860 --> 00:01:08,560
Protože znám svůj vlastní osud.
Odstranit tě je osud Avatara.

20
00:01:08,561 --> 00:01:11,561
Vím o místě, kam bychom měli jít,
kde budeme nějakou dobu v bezpečí.

21
00:01:11,662 --> 00:01:13,662
Západní vzdušný chrám.

22
00:01:19,536 --> 00:01:23,536
Kniha třetí: Oheň
........