1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Voda

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,100
Země

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,600
Oheň

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,800
Vzduch

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,300
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,177
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:22,877 --> 00:00:25,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,300 --> 00:00:31,800
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:34,100 --> 00:00:37,000
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:42,019 --> 00:00:46,019
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:47,272 --> 00:00:49,355
V předchozích epizodách...

15
00:00:49,768 --> 00:00:51,302
Potřebuji tě, Zuko.

16
00:00:51,403 --> 00:00:53,993
Naplánovala jsem každičký okamžik dneška.

17
00:00:53,994 --> 00:00:57,375
A jediný způsob jak vyhrát je,
když my dva budeme pohromadě.

18
00:00:58,710 --> 00:01:00,478
Dokázali jsme to, Zuko.

19
00:01:00,579 --> 00:01:03,381
Ohnivý národ dobyl Ba Sing Se.

20
00:01:03,482 --> 00:01:04,549
Zradil jsem strýčka.

21
00:01:04,650 --> 00:01:07,218
Ne, to on zradil tebe.

22
00:01:07,319 --> 00:01:11,923
Až se vrátíš domů,
otec tě přivítá jako válečného hrdinu.

23
00:01:12,024 --> 00:01:13,458
Ale nedostal jsem Avatara.
........