1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Voda

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,100
Země

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,600
Oheň

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,800
Vzduch

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,300
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:18,500 --> 00:00:22,177
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:22,877 --> 00:00:25,000
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,300 --> 00:00:31,800
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:34,100 --> 00:00:37,000
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:42,019 --> 00:00:46,019
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:47,272 --> 00:00:49,355
V předchozích epizodách...

15
00:00:49,356 --> 00:00:53,056
Appa zmizel.
Doufáme, že ho najdeme v Ba Sing Se.

16
00:00:53,207 --> 00:00:57,157
Profesor Zei, hlava antropologie
na univerzitě v Ba Sing Se.

17
00:00:57,158 --> 00:01:01,458
O téhle knihovně se říká,
že obsahuje rozsáhlou kolekci vědomostí.

18
00:01:02,911 --> 00:01:05,911
Vládci ohně ztrácí svou moc
během zatmění slunce!

19
00:01:05,912 --> 00:01:09,012
Musíme dostat tuhle informaci
Zemnímu králi v Ba Sing Se.

20
00:01:12,758 --> 00:01:13,658
Hele!

21
00:01:13,659 --> 00:01:15,959
Ty si ohříváš ovládáním ohně čaj?

22
00:01:16,511 --> 00:01:19,312
Takže ten stařík měl horký čaj.
Fakt odvaz.
........