1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Voda

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
Země

3
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Oheň

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
Vzduch

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,377
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:22,077 --> 00:00:24,200
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:25,500 --> 00:00:31,000
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:41,219 --> 00:00:45,219
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:46,209 --> 00:00:50,209
Kniha první: Voda
Kapitola šestnáctá: Dezertér

15
00:01:01,576 --> 00:01:03,566
Tohle by nám mělo poskytnout
celkem dobrý obrázek, co se kolem děje.

16
00:01:03,567 --> 00:01:06,267
Mrkni se, jestli najdeš menu...
Mám hrozný hlad.

17
00:01:06,268 --> 00:01:08,284
Vsadil bych se,
že něco k snědku najdeme tady!

18
00:01:08,285 --> 00:01:09,285
Slavnost ohnivých dnů.

19
00:01:10,739 --> 00:01:14,622
Kulturní přehlídka Ohnivého národa...
žongléři, vládci ohně, kouzelníci.

20
00:01:14,623 --> 00:01:18,506
To je přímo skvělé místo,
kde se začít s ovládáním ohně.

21
00:01:18,807 --> 00:01:21,028
Mohl by sis to chtít rozmyslet...
Mrkni na tohle.

22
00:01:22,347 --> 00:01:23,347
........