1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Voda

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,300
Země

3
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Oheň

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
Vzduch

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
Před dávnými časy
spolu žily čtyři národy v harmonii.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Vše se ale změnilo,
když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,377
Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů,
je mohl zastavit.

8
00:00:22,077 --> 00:00:24,200
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:25,500 --> 00:00:31,000
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli
nového Avatara - vládce větru jménem Aang.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé...

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
...musí se ještě hodně učit,
než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Ale já věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

13
00:00:41,219 --> 00:00:45,219
-=AVATAR=-
Legenda o Aangovi

14
00:00:46,209 --> 00:00:50,209
Kniha první: Voda
Kapitola osmá: Avatar Roku
(Zimní slunovrat, díl 2.)

15
00:00:58,829 --> 00:01:00,429
Pojďme, Appo! No tak!

16
00:01:03,102 --> 00:01:07,396
Podívej, je mi to líto, ale Katara a Sokka
s námi do Ohnivého národa nepoletí.

17
00:01:07,397 --> 00:01:10,297
Kdyby se jim něco stalo,
nikdy bych si to neodpustil.

18
00:01:10,996 --> 00:01:13,196
Tak zvedni ten tvůj velkej zadek
ze země a pojď!

19
00:01:16,097 --> 00:01:18,697
Myslím, že se ti jeho velkej zadek
pokouší něco říct.

20
00:01:18,815 --> 00:01:20,215
Prosím, Aangu, nechoď...

21
00:01:20,516 --> 00:01:23,116
Svět si nemůže dovolit, abys proti
Ohnivému národu prohrál.

22
00:01:23,336 --> 00:01:24,636
........