1
00:00:01,334 --> 00:00:04,529
Dobře. Ticho, točím.

2
00:00:12,532 --> 00:00:16,301
Halloween, předvečer
všech svatých,

3
00:00:16,369 --> 00:00:18,867
čvtrtá noc našeho hledání

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,309
<i>huaka'i po</i>,
nočních chodců,

5
00:00:22,377 --> 00:00:25,649
duchů válečníků,
kteří se potulují po ostrovech.

6
00:00:25,717 --> 00:00:28,025
Něco tam je.

7
00:00:28,723 --> 00:00:32,723
- Myslím, že bychom měli jít domů.
- Ještě chvíli, zlato.

8
00:00:32,754 --> 00:00:34,704
Já tě ochráním.

9
00:00:34,756 --> 00:00:37,507
Páni, tak teď se cítím super bezpečně.

10
00:00:40,511 --> 00:00:43,013
Slyšíš to?

11
00:00:43,464 --> 00:00:47,217
To je asi pták nebo tak něco.

12
00:01:13,493 --> 00:01:16,494
Tohle je...
Kulamanu Heiau,

13
00:01:16,547 --> 00:01:18,965
starověký chrám a...

14
00:01:19,050 --> 00:01:22,335
pohřebiště a posvátný hřbitov.

15
00:01:22,420 --> 00:01:26,971
Místní považují vstup
na tuto půdu za tabu.

16
00:01:29,058 --> 00:01:31,965
Noční chodci už tu byli
mnohokrát spatřeni,

17
00:01:32,013 --> 00:01:37,332
takže i když možná rozzuříme
duchy chránící

18
00:01:37,401 --> 00:01:40,103
tento <i>heiau</i>,
stojí to za riziko.

19
00:01:40,154 --> 00:01:42,155
Co je to?

20
00:01:45,976 --> 00:01:48,460
Možná bys neměla...

21
00:01:54,032 --> 00:01:55,532
Christiane!

22
00:02:28,884 --> 00:02:31,884
HAWAII FIVE-0 2x07 - Ka Iwi Kapu
(Sacred Bones)

23
00:02:31,984 --> 00:02:33,884
........