1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
To je škoda, Jaku.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,424
Bolavý krk a rýma?

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,596
Jo, asi bys měl zůstat
přes víkend u mámy.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,224
Na zdraví.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Uzdrav se.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
Dobrá, čau.

7
00:00:20,354 --> 00:00:24,858
- Jake je marod?
- Lže jako když tiskne. Asi má mejdan.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,277
Nebo kocovinu.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
Pamatuješ doby,
kdy s námi chtěl být?

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
A pamatuješ doby,
kdy jsme chtěli být s ním?

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Mluvíš o mém synovi.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,371
Ale je to trefné.

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,499
Máš volný víkend.
Co podnikneš?

14
00:00:40,499 --> 00:00:43,085
Ještě nevím.
Něco si přečtu...

15
00:00:43,085 --> 00:00:45,629
projdu se po pláži.
Taková chvilka pro sebe.

16
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
- Co ty?
- Něco podobného.

17
00:00:48,048 --> 00:00:52,553
Jen vynechám čtení a procházky
a půjdu na rande s nadějí, že si vrznu.

18
00:00:53,595 --> 00:00:55,389
Když říkáš "rande"...

19
00:00:55,389 --> 00:01:00,310
myslíš opravdově rande,
nebo jednu z tvých "známostí" za 2.500 $?

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,773
Za dva a půl litru nemusím doufat,
jestli si vrznu.

21
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
Takže se vracíš k randění.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
Odkud se znáte?
Byla to milá náhodička?

........