1
00:00:03,159 --> 00:00:04,994
Tak jo.
Tady to máš.

2
00:00:04,994 --> 00:00:08,956
- 38 dolarů a 41 centů na školní fotky.
- Díky.

3
00:00:09,707 --> 00:00:11,459
Zapomněl jsi to podepsat.

4
00:00:11,459 --> 00:00:13,044
Vážně?

5
00:00:13,044 --> 00:00:14,837
Hlava děravá.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,633
Alan Jerome Harper

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,510
D. C.

8
00:00:20,593 --> 00:00:22,804
Distrikt Columbie?

9
00:00:24,180 --> 00:00:26,766
Doktor chiropraktiky.

10
00:00:26,849 --> 00:00:29,393
To si může psát za jméno
jen hrstka lidí.

11
00:00:29,393 --> 00:00:31,813
Blahopřeju.
Dej mi ten šek.

12
00:00:34,315 --> 00:00:36,317
Napsal jsi špatné datum.

13
00:00:36,818 --> 00:00:39,529
- Opravdu?
- Jo, to je příští měsíc.

14
00:00:39,862 --> 00:00:42,824
Nic se neděje, to je kvůli účetnictví.

15
00:00:42,990 --> 00:00:46,869
Aby to nedopadlo jako s tím šekem
na výlet do Cataliny.

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,496
Za to mohla banka.

17
00:00:48,496 --> 00:00:52,959
Musel jsem zůstat na lodi,
zatímco se ostatní koupali s delfíny.

18
00:00:53,126 --> 00:00:55,461
Delfíni jsou přenašeči bacilů.

19
00:00:55,503 --> 00:00:58,172
Alan Harper, D. CYP

20
00:00:59,006 --> 00:01:01,425
- Nemáš zač!
- Jsi škrťa.

21
00:01:01,425 --> 00:01:04,554
Nejsem škrťa, jsem na mizině.
To je rozdíl.

22
00:01:04,554 --> 00:01:07,807
Byl škrťa dávno předtím,
než skončil na mizině.

23
00:01:09,725 --> 00:01:13,729
........