1
00:00:01,326 --> 00:00:06,517
Titulky upravil johnny_12

2
00:00:15,318 --> 00:00:18,913
Už nikdy si nebudu se spolužáky
menit kalhoty.

3
00:01:16,998 --> 00:01:19,148
HOMER MASKOTEM

4
00:01:21,478 --> 00:01:24,117
Tak co, Homere,
jak bylo v Kapitál City?

5
00:01:24,158 --> 00:01:26,831
- Ale, Barney...
- Umíráme zvedavostí.

6
00:01:27,198 --> 00:01:30,110
Jen jedno je horší,
než mít podelanej život.

7
00:01:30,158 --> 00:01:34,788
Sedet v hospode a povídat o tom,
jak jsem si podelal život.

8
00:01:34,838 --> 00:01:37,989
- A to bych opravdu nechtel.
- Prosím, Homere.

9
00:01:38,038 --> 00:01:40,268
- Jo, povídej, Homere.
- Tak dobre.

10
00:01:40,318 --> 00:01:41,956
Zacalo to pri tom veceru

11
00:01:41,998 --> 00:01:45,832
"Zamestnanci elektrárny,
manželky a ne víc než tri deti".

12
00:01:45,878 --> 00:01:48,153
Tady ve Springfieldu, na stadionu.

13
00:01:50,198 --> 00:01:51,950
Snad jsme jim ujeli.

14
00:01:52,038 --> 00:01:54,711
A jsme u stadionu!
Paráda!

15
00:01:54,758 --> 00:01:56,988
Dve mouchy jednou ranou.

16
00:01:57,078 --> 00:01:58,591
Všichni vystupovat!

17
00:02:01,998 --> 00:02:04,387
Nekterí z hrácu,
ktere dnes uvidíš,

18
00:02:04,478 --> 00:02:06,594
to možná dotáhnou
až do první ligy.

19
00:02:06,638 --> 00:02:08,993
Co? To tu nebudou
žádný bývalý hvezdy,

20
00:02:09,038 --> 00:02:11,472
- co už na ligu nemají?
- Bude to smeska.

21
00:02:11,558 --> 00:02:15,870
Neznám lepší místo, kde trávit
letní vecer, než baseballový stadion.

22
00:02:15,958 --> 00:02:19,917
........