1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Děcka, zklidněte se, musím
pronést prohlášení.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Sklapněte! Ticho!

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,275
Mám pro vás převelice
smutnou zprávu.

4
00:00:13,276 --> 00:00:16,478
Blíží se každoroční
divadelní vystoupení

5
00:00:16,479 --> 00:00:19,981
a školní rada si přeje
veselý muzikál.

6
00:00:19,982 --> 00:00:21,351
Neeee!

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Cítím to zrovna tak.

8
00:00:24,050 --> 00:00:28,000
Bylo mi nařízeno vás režírovat,
což jsem s nechutí přijal.

9
00:00:28,100 --> 00:00:31,300
Konkurz na role si přečtěte
na nástěnce a to je vše.

10
00:00:31,350 --> 00:00:33,000
Bude konkurz, jo?

11
00:00:33,050 --> 00:00:38,500
Konkurence, narcismus,
strach z ponížení a odmítnutí...

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Úplnej ráj pro knihu.

13
00:00:40,505 --> 00:00:44,003
Asi se zúčastním, jen pro
případ, že by se kniha ukázala.

14
00:00:44,004 --> 00:00:48,100
Myslel jsem úplně na to samý!
To jsme nějak spříznění, či co?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
- Curtisi!
- Lupínky!

16
00:00:53,981 --> 00:00:55,250
Promiň.

17
00:00:56,218 --> 00:00:58,318
Pane Murphy,

18
00:00:58,319 --> 00:01:01,554
jako hvězda dramatického kroužku
cítím, že je mou povinností

19
00:01:01,555 --> 00:01:05,258
odradit vás od toho dělat muzikál.
Je to děsně proletářské.

20
00:01:05,259 --> 00:01:08,000
V tom s tebou souhlasím,
umění je pro hlupáky.

21
00:01:08,050 --> 00:01:09,862
Ale školní rada rozhodla
po svém, Charlotte.

22
00:01:09,863 --> 00:01:12,500
........