1
00:00:00,038 --> 00:00:05,053
Death Valley 1x09 - Tick…Tick…BOOM!
Přeložila tarba

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,575
- Pěkná budova.
- Mm-hmm.

3
00:00:09,576 --> 00:00:10,878
Kde?

4
00:00:11,879 --> 00:00:12,945
Kde je ta zombie?

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,413
Vběhl do výtahu,

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,015
tak jsem ho zastavil mezi patry.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,751
- To bylo chytré. Jak je to dlouho?
- No, asi tak půl hodiny.

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,152
Jo, omlouvám se.
Zacpaná doprava na 101.

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,554
Není špička někde jinde?

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,289
Teď ze sebe děláte chytráka?

11
00:00:23,290 --> 00:00:24,590
Ne.

12
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
Byl v tom výtahu někdo jiný?

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
- Pravděpodobně.
- Dobrá.

14
00:00:27,261 --> 00:00:28,494
Buďte připraven,

15
00:00:28,495 --> 00:00:30,363
že kdokoliv další byl v tom
výtahu, už může být zombie.

16
00:00:30,364 --> 00:00:32,932
- Okay.
- Dokážete nestřílet na lidi

17
00:00:32,933 --> 00:00:35,568
a dostat nejrůznější krev
a vnitřnosti na podlahu, okay?

18
00:00:35,569 --> 00:00:37,236
Jo, vynasnažíme se to
tak udělat. Teď pohyb.

19
00:00:37,237 --> 00:00:38,938
Okay, je to prostě
fakt pěkná budova

20
00:00:38,939 --> 00:00:40,273
s opravdu milými klienty, víte?

21
00:00:40,274 --> 00:00:41,941
A nechci od lidí dostávat stížnosti.

22
00:00:41,942 --> 00:00:43,643
Starám se o halu a o všechno.

23
00:00:43,644 --> 00:00:45,378
........