{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{13}{83}Filmové štúdio M. Gorkého
{113}{183}ZLOČIN A TREST
{231}{289}Druhá časť
{1124}{1202}Hovorte. Čo chcete?
{1221}{1298}Viem, že nespíte.
{1311}{1411}Môžem sa predstaviť?|Arkadij lvanovič Svidrigajlov.
{1415}{1479}Svidrigajlov?|To nie je možné!
{1483}{1538}Prišiel som za vami |z dvoch dôvodov.
{1542}{1588}Po prvé, chcel som sa s vami stretnúť,
{1592}{1703}lebo som počul veľa zaujímavých |a lichotivých vecí na vás.
{1707}{1776}A po druhé, dúfam,|že neodmietnete mi pomôcť
{1780}{1889}v záležitosti, ktorá sa týka |najlepších záujmov vašej sestry.
{1928}{2048}Pretože má voči mne predsudky, |nechce, aby som sa k nej priblížil.
{2052}{2101}Ale s vašou asistenciou |sa spolieham...
{2105}{2179}Na nič sa nespoliehajte!
{2204}{2275}Necítim sa za niečo ospravedlňovať.
{2279}{2327}Ale ak budete tak dobrý a poviete mi,
{2331}{2423}čo je trestné na tom, |ako som sa správal?
{2439}{2538}Ak hovoríte bez predsudkov, |s otvorenou mysľou?
{2564}{2647}V mojom vlastnom dome |držím bezbranné mladé dievča
{2651}{2741}a urážam ju s mojimi |odpornými návrhmi?
{2767}{2857}Ale predpokladajme na chvíľu, |že ja som tiež človek
{2861}{2920}a chcem sa zamilovať.
{2924}{3026}Tak otázka znie: |Som monštrum alebo som obeť?
{3075}{3141}A čo, ak som obeť?
{3145}{3221}Keď som jej navrhol, aby ušla so mnou |preč do Ameriky alebo Švajčiarska,
{3225}{3315}možno som nevhodne |skompletizoval súvislosti,
{3319}{3382}a získal viac harmónie |pre seba, než niekto iný.
{3386}{3456}To nie je dôležité!
{3460}{3557}Ste odporný. Preto vás vyhodili!
{3561}{3656}Vidím, že vy...|Že si to nechcete zobrať k sebe.
{3688}{3778}Dúfal som, že sa o vás opriem, |ale nie, taktiež idete po mne.
{3782}{3859}V každom prípade som presvedčený |o tom, že by to bolo bez problémov
{3863}{3898}ak to nebolo pre Marfu Petrovnu.
{3902}{3985}Tiež hovoria, že ste sa jej zbavili.
{4042}{4116}Počuli ste o tom?
{4123}{4208}Samozrejme, počuli ste o tom.
{4213}{4334}No, ako by som to povedal? Moje svedomie je|úplne čisté v tomto prípade.
{4415}{4487}Lekárske vyšetrovanie tvrdí, |že to bola mŕtvica
{4491}{4549}v dôsledku kúpeľa po večeri,
{4553}{4636}ktorá pozostávala z celej fľaše vína.
{4640}{4720}Vlastne, nič viac sa nezistilo.
{4724}{4830}Ste presvedčený, že som bol |také monštrum, taký reakcionár?
{4834}{4922}Naozaj nie som brutálny, |za akého ma beriete.
{4926}{5044}Marfa Petrovna a ja sme sa takmer nikdy |nehádali, čudné, ako to môže vyzerať.
{5086}{5156}Zdá sa, že jej chýbate.
{5160}{5212}Ja?
{5221}{5281}Možno...
{5291}{5354}Možno chýbam.
{5403}{5471}A k veci...
{5478}{5553}Veríte na duchov?
{5585}{5669}- Akých duchov?|- Naozajstných duchov.
{5673}{5730}A vy?
{5757}{5822}Nemôžem povedať.
{5834}{5904}To znamená áno aj nie.
{5908}{5979}Videli ste duchov?
{6002}{6091}Marfa Petrovna sa mi niekedy zjavuje.
{6136}{6246}- Čo to znamená, zjavuje?|- Zjavila sa mi už trikrát.
{6250}{6313}- Aj keď bdiete?|- Keď úplne bdiem.
{6317}{6393}Prišla, hovorila so mnou, |potom odišla von dverami.
{6397}{6499}Vždy šla cez dvere.|Takmer som ju nepočul zavrieť.
{6514}{6609}Mám obavy, či sa mi môže stať niečo podobné, |ako toto, čo sa stalo vám.
{6613}{6682}A čo myslíte?
{6694}{6782}Hovorím vám, že |máme niečo spoločné.
{6789}{6836}Nehovorili ste nič podobné.
{6840}{6907}- Nehovoril som?|- Nie.
{6930}{7002}Zdalo sa mi, |že som to povedal.
{7006}{7084}Minútu po tom, čo som prišiel a našiel |vás na posteli so zavretými očami,
{7088}{7180}predstierajúc, že spíte,|povedal som si:
{7187}{7241}Tu je človek.
{7245}{7352}Čo to znamená, "človek"?|O čom to hovoríte?
{7356}{7429}O čom to hovorím?
{7468}{7543}Nie som si istý, |čo mám na mysli.
{7583}{7672}Možno práve klamete o duchoch?
{7684}{7751}- Málokedy klamem.|- Potom navštívte doktora.
{7755}{7838}Nepotrebujem, aby hovorili, že som chorý.|Poznám to.
{7842}{7944}Nepýtal som sa vás, či si |myslíte, že duchovia sa dajú vidieť.
{7965}{8059}Pýtal som sa vás, či si |myslíte, že duchovia existujú.
{8103}{8176}Nie. Nemyslím si to.
{8184}{8237}Nie?
{8275}{8346}Potom rozmýšľajte?
{8361}{8434}A čo poviete na tento argument?
{8438}{8531}Možno duchovia sú fragmenty iných svetov.
{8556}{8612}Zdravý človek ich nemá dôvod vidieť.
{8616}{8711}Žije na tomto svete na poriadku.
{8788}{8860}Ale akonáhle ochorie,
{8864}{8970}akonáhle zvyčajný poriadok |sa naruší v organizme...
{9009}{9085}...začne byť reálna |možnosť ďalšieho sveta.
{9089}{9143}Čím je to s ním horšie,
{9147}{9253}potrebuje stále viac možností |kontaktu s týmto ďalším svetom.
{9283}{9330}Ak myslíte, že |jestvuje posmrtný život,
{9334}{9410}tiež v to môžete veriť.
{9414}{9497}Neverím na posmrtný život.
{9553}{9605}Práve si ho predstavujete.
{9609}{9683}Len pred polhodinou sme |nepoznali jeden druhého.
{9687}{9764}Boli sme nepriatelia,|mali sme iba niečo prejednať.
{9768}{9880}Ale dali sme to stranou a šťastne |sme sa presťahovali do abstraktov.
{9948}{10052}Nie je pravda, keď som |povedal, že sme operení vtáci?
{10081}{10128}Môžem vás požiadať,
........