{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{8}{78}Filmové štúdio M. Gorkého
{260}{330}Zločin a Trest
{354}{447}Podľa novely|Fjodora M. Dostojevského
{463}{521}Prvá časť
{683}{775}scenár: N. FIGUROVSKIJ|L. KULIDŽANOV
{802}{878}Réžia:|L. KULIDŽANOV
{960}{1044}Kamera:|V. ŠUMSKIJ
{1093}{1176}Produkcia:|P. PAŠKEVIČ
{2668}{2723}Hrajú:
{2779}{2858}Raskolnikov|Georgij TARATORKIN
{2885}{2975}Porfirij Petrovič|lnnokentij SMOKTUNOVSKij
{2987}{3069}Sonja Marmeladovová|Tatiana BEDOVOVÁ
{3078}{3164}Avdotja Romanovna|Viktoria FJODOROVOVÁ
{3179}{3249}Svidrigajlov|Jefim KOPELJAN
{3253}{3325}Marmeladov|Jevgenij LEBEDEV
{3329}{3387}Jekaterina lvanovna|Maja BULGAKOVOVÁ
{3391}{3456}Pulčeria Alexandrovna|lrina GOŠEVOVÁ
{3460}{3550}Lužin - V. BASOV|Razumichin - A. PAVLOV
{3579}{3638}Aljona lvanovna|Je. JEVSTRATOVOVÁ
{3642}{3730}Jelizaveta lvanovna - L. SOKOLOVOVÁ|Nastasja - I. MAKAROVOVÁ
{3734}{3770}Zamjotov - V. NOSlK
{3774}{3869}Lebezjatnikov - Ju. MEDVEDEV|Zosimov - Je. LAZAREV
{3873}{3953}Poručík Prach - Ju. SARANCEV|Nikodim Fomič - Ju. VOLKOV
{3957}{4075}Marmeladovove deti - L. ŠEPELEV|L. PESKOVECKÁ, M. SOLDATOVOVÁ
{5002}{5062}Bože, môj!
{5066}{5179}Tu som. Chystám sa spáchať|taký čin. Bojím sa!
{5183}{5269}Mám strach z najmenšej maličkosti.
{5300}{5374}Človek drží všetko vo svojich rukách,
{5378}{5454}a nechá si všetko prekĺznuť cez ne|pretože má strach.
{5458}{5514}To je pravda.
{5518}{5620}Rád by som poznal, čoho sa ľudia|najviac boja.
{5635}{5705}Spraviť nový krok,
{5714}{5805}použitím nového slova|nimi vytvoreného.
{5815}{5886}Ale ja som hovoril tak veľa.
{5890}{5959}Nič nespravím,|pretože veľa hovorím.
{5963}{6066}alebo možno hovorím tak veľa,|pretože nič nerobím.
{6082}{6188}Tento posledný mesiac|som sa učil hovoriť tak veľa.
{6194}{6292}Zostanem zatvorený v mojej klietke|do konca mojich dní, myslím...
{6296}{6373}Myslím na staré časy.
{6400}{6453}Prečo som tam šiel?
{6457}{6533}Prečo som si vybral túto cestu?
{6545}{6621}Nebolo možné zastaviť?
{6630}{6701}Zmeniť všetko?
{6714}{6787}Bolo mi tam treba ísť?
{6802}{6883}Som schopný robiť takéto veci?
{6887}{6950}Som naozaj?
{6956}{7005}Nie!
{7009}{7076}Nie v najmenšom!
{7082}{7162}Tak... som jedine|na smiech.
{7190}{7245}Hrám hru...
{7249}{7328}Áno, práve hrám hru.
{7405}{7471}Stále si niečo mrmleš...
{7475}{7563}Priniesla som čaj.|Dáš si?
{7590}{7628}Čaj? Od hostinskej?
{7632}{7736}Nechceš, že! Ona ide|kvôli tebe na políciu.
{7767}{7834}Políciu? A načo?
{7877}{7949}Nezaplatil si nájom,|alebo niečo iné.
{7953}{8008}Sakra!
{8057}{8135}Je to predčasné.|Ona je blázon!
{8139}{8204}Dobre, môže byť blázon,
{8208}{8271}ale ak si taký chytrý, rob niečo.
{8275}{8374}Predtým si učil deti.|Prečo čosi teraz nerobíš?
{8378}{8433}- Robím niečo.|- Čo robíš?
{8437}{8471}Pracujem.
{8475}{8561}- Akú prácu?|- Rozmýšľam.
{8583}{8631}Nemohol si si zarobiť trocha peňazí?
{8635}{8705}Oni platia kopejku na hodinu.
{8709}{8790}A na čo čakáš, na šťastie?
{8830}{8904}To je pravda! Šťastie!
{9087}{9180}Nesmiem zabudnúť povedať.|Dopis ti prišiel.
{9184}{9272}- Dopis? Od koho?|- Neviem.
{9299}{9410}Dala som poštárovi tri kopejky.|Vrátiš mi ich?
{9555}{9646}Nastasja, nechaj ma samého, pre božie dobro.
{9853}{9893}Môj drahý Rodja,
{9897}{10014}už je to viac než dva mesiace,|čo som od teba nedostala dopis,
{10019}{10135}som z toho zúfalá|a nemôžem v noci spávať.
{10160}{10234}Vieš, ako ťa milujem.
{10242}{10305}Vieš, patríme k sebe, Dunja|a ja.
{10309}{10405}Si naše všetko,|naša túžba a naša útecha.
{10478}{10570}Aký to bol smútok pre mňa a tvoju|sestru, keď sme počuli,
{10574}{10696}že si sa pre nedostatok|prostriedkov vzdal univerzity.
{10704}{10815}Ale ako som ti mohla pomôcť z mojej|penzie 120 rubľov ročne?
{10823}{10917}15 rubľov som ti poslala|pred štyrmi mesiacmi.
{10921}{11016}Požičala som si, vieš,|zaručila som sa nejakou penziou.
{11020}{11100}Viem, matka. Mám byť na to pripravený.|Prečo si šla za mnou?
{11104}{11165}Neviem|ako si pripravený?
{11169}{11232}Niečo tu, niečo tam,|len pochopiť význam.
{11236}{11334}Nie, matka, spomínam si|na detaily veľmi dobre.
{11369}{11490}Ako ste ty a Dunja žili v chudobe,|ako hľadala prácu vychvávateľky.
{11496}{11592}Ako ten darebák, Svidrigajlov,|začal doliezať za ňou.
{11596}{11715}Predstav si situáciu, našiel čestné dievča|keď ona súhlasila , že sa za neho vydá,
{11719}{11821}len presvedčiť pána Svidrigajlova,|aby ju nechal tak a otvoril si oči,
{11825}{11941}na škandalóznu povahu jeho správania, ako manžel aj ako otec.
{11953}{12015}A zrazu Marfa Petrovna |ich nachytala spolu
{12019}{12071}a spravila žiarlivostnú scénu priamo pred Dunjou.
{12075}{12139}Spomínam si na to, matka.
{12143}{12260}Vyhodili jej veci v prostom sedliackom |košíku... vyviedli ju von ako...
{12264}{12328}Áno, áno, áno!
{12836}{12951}Prečo tam zvoníte? |Viete, že tam teraz nikto nie je.
........