1
00:00:01,018 --> 00:00:02,742
Sledujú vás.

2
00:00:03,943 --> 00:00:05,896
Vláda má k dispozícii utajený systém.

3
00:00:06,204 --> 00:00:09,675
Stroj, ktorý vás sleduje
každú hodinu a každý deň.

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,623
Viem to, pretože som ho zostrojil.

5
00:00:13,157 --> 00:00:15,342
Naprogramoval som ho,
aby zisťoval hrozby terorizmu.

6
00:00:15,425 --> 00:00:17,000
Lenže vidí všetko.

7
00:00:17,319 --> 00:00:19,800
Násilné činy
týkajúce sa obyčajných ľudí.

8
00:00:20,050 --> 00:00:21,211
Ľudí ako ste vy.

9
00:00:21,501 --> 00:00:23,750
Zločiny, ktoré vláda
považuje za nepodstatné.

10
00:00:25,022 --> 00:00:28,373
Nechceli zakročiť,
tak som sa rozhodol, že ja áno.

11
00:00:28,375 --> 00:00:30,241
Ale potreboval som partnera.

12
00:00:30,243 --> 00:00:32,944
Niekoho, kto je schopný zasiahnuť.

13
00:00:32,946 --> 00:00:37,449
Pracujeme v utajení, neustále
prenasledovaní policajnými zložkami.

14
00:00:37,451 --> 00:00:39,100
Nikdy nás nenájdete.

15
00:00:39,102 --> 00:00:41,236
Či už ste obeť alebo páchateľ

16
00:00:41,238 --> 00:00:44,039
ak sa zobrazí vaše číslo,
nájdeme si vás.

17
00:00:45,223 --> 00:00:49,689
<font color="#99ccff">Preklad: TOLF</font>
<font color="#99ccff">Person of Interest S01E06 - The Fix</font>

18
00:00:50,846 --> 00:00:54,466
<i>Vieš prečo som tu.
Poznáš, aký mám na to názor.</i>

19
00:00:54,468 --> 00:00:56,284
<i>Nemôžem v tom ďalej pokračovať.</i>

20
00:00:56,286 --> 00:00:59,921
<i>To, čo robíme nie je správne.</i>

21
00:01:05,728 --> 00:01:07,846
Vy nie ste môj pravidelný šofér.

22
00:01:07,848 --> 00:01:09,014
Ochorel.

23
00:01:09,016 --> 00:01:14,936
Zavolali mi na poslednú chvíľu, aby som zaskočil.
........