1
00:00:01,600 --> 00:00:05,500
Když tedy odvodíme z mapy
místa možného výskytu knihy,

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
neměl by být pak problém
vytyčit pozorovací stanoviště.

3
00:00:10,589 --> 00:00:13,000
- Tak nechte toho!
- Promiň, Jenny.

4
00:00:13,050 --> 00:00:16,950
Ale tohle čekání na moment,
kdy kniha udeří, je dost nudný.

5
00:00:16,961 --> 00:00:20,000
Ale čuč, co jsme vymysleli za hru.
Nazvali jsme jí Zabíjená.

6
00:00:20,050 --> 00:00:21,231
Deset bodů!

7
00:00:21,232 --> 00:00:23,650
A dost! Mám vás už plný zuby!

8
00:00:24,135 --> 00:00:27,070
Jsem tady jediná, kdo bere
celou tu věc vážně.

9
00:00:27,071 --> 00:00:29,539
Ty tu seš jen proto, že
máš zálusk na Todda,

10
00:00:29,540 --> 00:00:31,974
ty zase jen proto, že
máš zálusk na mě,

11
00:00:31,975 --> 00:00:34,250
a ty... ty prostě seš.

12
00:00:34,978 --> 00:00:38,250
- Někdo tady má krámy.
- Co?

13
00:00:44,287 --> 00:00:48,150
Zase jste si utahovali
z toho, že má měsíčky?

14
00:00:48,300 --> 00:00:50,358
Dnes je to přesně rok od
chvíle, co její otec zmizel.

15
00:00:50,359 --> 00:00:52,360
To už vážně utekl celý rok?

16
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
PŘED ROKEM

17
00:01:00,970 --> 00:01:03,971
Nevytahuj minulost, Atticusi,
nech to být.

18
00:01:06,574 --> 00:01:08,000
Za deset!

19
00:01:18,953 --> 00:01:22,554
Kolikrát ti mám říkat, abys na
mě furt nešmatlala, Brit?

20
00:01:22,555 --> 00:01:24,556
Promiň, Delilah.

21
00:01:24,557 --> 00:01:26,826
A přestaň mi říkat Delilah.
Jsem Dee, jasný?

22
00:01:27,560 --> 00:01:29,561
........