1
00:00:00,083 --> 00:00:01,668
V minulých dílech
jste viděli...

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,880
Pokud nikdy nebudeš mít auto, pak nikdy
nezažiješ zábavu na zadním sedadle.

3
00:00:04,922 --> 00:00:09,676
Amy, vůbec se nebudu zlobit, pokud
mě už nikdy nebudeš chtít vidět.

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,432
- Tak co myslíš, je to vážné
nebo ne? - Určitě vážné.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
Dnes je nejhorší den v roce.

6
00:00:19,645 --> 00:00:24,900
Většina lidí se nemůže dočkat
svých 16. narozenin.

7
00:00:24,942 --> 00:00:32,533
Ale většina lidí se nemusí
zabývat Maxem Owensem.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,786
Ani se nehni.
Vytáhni všechno z kapes.

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
Všechno nejlepší k narozeninám!

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,042
- Dneska máš velkých 16.
- Děkuju ti.

11
00:00:42,084 --> 00:00:45,295
Co má znamenat ta kapuce?
Snažíš se přede mnou schovat.

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,216
Ne, já jen strašně nenávidím svoje narozeniny.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,760
Ale dneska je ti 16 a ty by měly být sladké.

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,763
A kromě toho, mám pro tebe přichystaný
speciální dárek na večer.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
Malá nápověda, bude to v krabičce.

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,103
I když mám kalhoty z půlky dole,
když na to pomyslím,

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,814
hlavně se snažím dnešní den přežít
bez jakéhokoliv ponížení.

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,066
Ponížen, a čím?

19
00:01:11,905 --> 00:01:16,451
Snad sis nemyslel, že bych zapomněl
na tvoje narozeniny, ubožáku.

20
00:01:16,493 --> 00:01:22,583
Neboj, dneska se ti dostane mojí
Maximální pozornosti pro ubožáky.

21
00:01:25,085 --> 00:01:29,131
- Owens!
- Že je to mouka?

22
........