1
00:00:00,952 --> 00:00:02,173
Gossip Girl je tady.

2
00:00:02,298 --> 00:00:03,804
Váš jediný zdroj

3
00:00:03,970 --> 00:00:06,014
ze skandálních životů
Manhattanské smetánky.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,562
Hledám Ivy Dickensovou.

5
00:00:07,687 --> 00:00:09,017
U telefonu.

6
00:00:09,183 --> 00:00:10,268
Tím jsem si jistá.

7
00:00:10,434 --> 00:00:12,538
Serenina teta, Carol Rhodes,

8
00:00:12,663 --> 00:00:15,232
mi zaplatila, abych předstírala,
že jsem její dcera Charlie.

9
00:00:15,450 --> 00:00:16,956
Až si tihle lidé uvědomí,
že nejsi jednou z nich,

10
00:00:17,081 --> 00:00:17,982
zničí tě.

11
00:00:18,107 --> 00:00:18,860
Co chcete?

12
00:00:19,026 --> 00:00:20,945
Chtěla bych ti představit tvoji
novou kolegyni.

13
00:00:21,956 --> 00:00:22,474
Ahoj.

14
00:00:22,599 --> 00:00:23,248
Pokud jsou to opravdoví přátelé,

15
00:00:23,373 --> 00:00:24,838
budou rádi, že tvoje sláva je
na vzestupu,

16
00:00:24,963 --> 00:00:25,588
jen co se všichni dozví,

17
00:00:25,713 --> 00:00:28,044
že ten "Anonym" je ve skutečnosti
Dan Humphrey.

18
00:00:28,169 --> 00:00:30,954
Je to tak trochu o vás,
vás všech.

19
00:00:31,079 --> 00:00:32,916
Věřila bys tomu, co o mně napsal?

20
00:00:33,082 --> 00:00:35,210
Ze zkušenosti ti můžu říct,
že všichni milují padouchy.

21
00:00:35,376 --> 00:00:37,706
Vzdal jsem se své kariéry, abych
vás vychoval, a nikdy jsem toho nelitoval.

22
00:00:37,831 --> 00:00:39,422
Tedy do té doby, než jsem si přečetl,
co si o mně doopravdy myslíš.

23
00:00:39,687 --> 00:00:41,084
........