1
00:00:00,894 --> 00:00:01,897
<i>Zdravím, jsem Chuck.</i>

2
00:00:01,922 --> 00:00:03,465
<i>Tady je pár věcí, které</i>
<i>byste měli vědět.</i>

3
00:00:03,606 --> 00:00:05,006
Opravdu si myslíš,
že jsi bojoval se zlem...

4
00:00:06,509 --> 00:00:07,742
<i>...činil dobro?</i>

5
00:00:08,677 --> 00:00:11,278
<i>Myslíš, že to vše byla</i>
<i>jen náhoda?</i>

6
00:00:11,312 --> 00:00:15,416
<i>Intersect, FULCRUM,</i>
<i>Kruh, Shaw, Agent X?</i>

7
00:00:15,450 --> 00:00:18,485
<i>Jsi jen pěšák,</i>
<i>a vždy jsi jím byl.</i>

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,821
Ne, ne, n-n-n-ne,
neberte Intersect.

9
00:00:20,839 --> 00:00:22,990
- Máš padáka, Chucku.
- Ne!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,359
Operace Bartowski končí.

11
00:00:26,394 --> 00:00:29,195
Co kdybychom začli
"podnikat" na vlastní pěst?

12
00:00:29,213 --> 00:00:32,532
SARAH: Hartley přenechal
všechny Volkoffovi finance nám.

13
00:00:32,550 --> 00:00:33,967
Jako první jsme koupili
Buy More

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,402
a vše pod ním.

15
00:00:35,436 --> 00:00:36,670
Agenti na volné noze.

16
00:00:36,704 --> 00:00:37,904
Pod radarem, mimo zákon.

17
00:00:37,939 --> 00:00:41,258
Tyvole, tohle bude fakt sranda.

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,676
Hezky.

19
00:00:48,583 --> 00:00:51,618
Lidi... Já umím kung fu.

19
00:00:51,620 --> 00:01:03,000
AMATÉRSKÉ TITULKY.
Pokud se ti nelíbí
hned to vypni :D

20
00:01:03,864 --> 00:01:07,534
Taak... výhled na moře,
racci poletující kolem?

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,502
Řek bych, že to je něco
........