{1}{1}25|www.titulky.com
{570}{625}Kde se tu do Hezmy vzal ten kravál?!
{626}{708}Mám dojem, že z mé hlavy,|a co je to ta Hezma?
{709}{787}Je to evidentně od Dozorců.|A nech si toho!
{788}{807}Čeho?
{808}{850}Toho!|Tohodle...
{851}{949}Nedělám to schválně,|ten zvuk mi dělá něco s okem.
{998}{1044}Jakoby se mi rozpouštěl mozek.
{1066}{1125}Že mi to nemůže nijak|poškodit mozek, že ne?
{1126}{1207}Driody nalezly místo,|odkud ten zvuk jde.
{1208}{1263}Sedmé poschodí,|nedaleko prostoru pro zavazadla.
{1264}{1343}Jsme tam, Pilote.|Driody právě odstraňují kryt.
{1344}{1395}Nemůžete ten kravál zarazit!?
{1622}{1666}Podívám se.
{2451}{2500}Dobrá práce, Pilote,|už je to pryč.
{2501}{2558}Utlumil jsem jen slyšitelný zvuk.
{2559}{2747}Zařízení dál vysílá jakýsi signál do kosmu|a trup lodi využívá jako zesilovač.
{2748}{2826}Mou lebku využívá jako zesilovač!|Proč mám pořád ty křeče?
{2827}{2969}Je to maják typu Paddac. Když nedostává|pravidelný signál z ovládacího obojku, začne vysílat.
{2970}{3014}Obojek jsme odstranili.
{3075}{3135}A jak to, že jsi nám o tom neřekla?
{3136}{3210}Některé leviatanské transporty je nemají,|nemohla jsem to vědět.
{3211}{3295}A mimoto je mi tahle pitomost|s uprchlými vězni cizí, jasné?
{3370}{3390}To ne!
{3546}{3600}Žádné driody k sobě nepustí.
{3601}{3680}Síla vnějšího signálu prudce roste.
{3681}{3826}Dozorčí patroly v dosahu čtvrtiny světelného|cyklu snadno zjistí naši přesnou polohu.
{3875}{3932}Aeryn, dá se to zařízení odstranit?
{3960}{3992}Já to vytáhnu.
{4257}{4307}Pilote, dá se to zařízení odstranit?
{4308}{4425}Právě to zkoumám, ale i když to půjde,|bude to nějakou dobu trvat.
{4426}{4540}A mezitím budeme vysílat svou polohu|jako dvouhlavý Trokanský ječák!
{4541}{4643}Hele, když to nemůžeme odstranit, nešlo|by to aspoň nějak ucpat, snížit sílu signálu?
{4644}{4695}Vysílá to přes celý trup Moyi.
{4696}{4787}Johne, nemůžeme odstínit celý povrch lodi.
{4788}{4836}Pilote, vypni přísun energie to této sekce.|Třeba to...
{4837}{4959}To je hlavní nervový uzel lodi,|ten nemohu odříznout.
{5020}{5045}Voda.
{5105}{5235}Pilote, v tom systému, kterým prolétáme,|na té prostřední planetě je voda, že jo?
{5236}{5375}Téměř třetinové zavodnění povrchu.|I když spíš než voda je to močál.
{5376}{5460}Fajn, fajn, močál.|Schováme Moyu do močálu.
{5461}{5545}Cože, chceš s ní na té planetě přistát?
{5546}{5627}No snad to zvládne, ne?|Nebo ne?
{5690}{5721}Pilote?
{5722}{5909}Mladí leviatani si často pohrávají s gravitací,|zkoušejí, jak blízko k povrchu se dostanou.
{5910}{6038}Jedna legenda hovoří o dospělém jedinci,|který se jednou dotknul povrchu planety.
{6039}{6157}Nikdo ale neví, zda je pravdivá nebo ne.
{6158}{6224}No když nemůže, tak nemůže.
{6225}{6320}A my si můžeme stáhnout ocas|mezi nohy a strčit hlavu do písku.
{6410}{6444}To se tak říká.
{6595}{6680}Počkat, počkat!|Ještě nejsem připraven.
{6800}{6877}Přikurtujte mě někdo!
{6940}{6981}Pilote, jak je na tom Moya?
{6982}{7068}Úspěšně zvládá odpor atmosféry.
{7069}{7178}Ale začíná pociťovat gravitaci.|Rozhodně se cítí mnohem těžší.
{7179}{7251}Prostě ji nasměruj do té vybrané bažiny.
{7288}{7405}Asi je to jedno, ale tohle|není nejlepší místo, kde být při přistání.
{7415}{7450}Vypadá jako Země.
{7580}{7618}Držte se!
{8540}{8636}Jsme dole!|Moya přistála.
{8680}{8798}Copak to nikdo nevidíte?|Potápíme se!!
{10090}{10212}Epizoda druhá -|JÁ, MIMOZEMŠŤAN.
{10470}{10510}Pilote, znamená to, že...
{10511}{10645}Že už se nepotápíme?|Ano. Jsme téměř úplně ponoření.
{10805}{10830}Je ti dobře?
{10831}{10974}Dobře? Ne, není mi dobře.|Jsme v bahně! Pod bahnem.
{10975}{11063}Však Hyneriani jsou vodní tvorové.|Tak co se ti nezdá?
{11064}{11180}Vodní tvorové. Což znamená vodu,|ne bahno. Bahno je... bahno!
{11181}{11318}Nedá se v něm dýchat a nedá se v něm hýbat.|Obklopí tě, uchvátí tě a stáhne tě s sebou.
{11319}{11395}Chcete vědět něco o bahnu?|Já vím o bahnu všechno!
{11420}{11460}Ten se v bahnu vyzná.
{11461}{11496}A co ten maják?
{11497}{11588}Utlumen.|Bahno blokuje vysílání.
{11635}{11679}A jak se cítí Moya?
{11680}{11725}Je vyděšená.
{11810}{11865}Ten maják byl zapojen narychlo.
{11950}{12040}Tak ho prostě uřízneme|a padáme z téhle zpropadené planety.
{12041}{12083}Už jsem to říkala,|driody se k němu nepřiblíží.
{12084}{12134}Ale někdo tam musí.
{12220}{12417}To ne! Potopili jste mě do bahna, když jsem nemohl|nic říct. Ale k tomuhle se vyjádřit můžu a říkám ne!
{12418}{12485}Najděte si na špinavou práci někoho jiného!
{12555}{12585}Však on to udělá.
{12586}{12775}Promiňte, ale je to hlavní nervové centrum lodi.|Je to velice citlivá oblast.
{12776}{12812}Jak moc citlivá?
{12813}{12862}Tak hele, prostě to bude muset vydržet.
{12863}{12961}A ty bys nemohla být trochu citlivá?|Půjde ta věc odříznout?
{12962}{13075}Bolest by byla za prahem snesitelnosti.|Moya by mohla podlehnout.
{13139}{13279}Pilote, nemáme nějaké anestetikum,|něco, čím bychom mohli to místo znecitlivět?
{13280}{13433}Anestetikum? Pro leviatan?|Zcela určitě nic takového...
{13485}{13534}Pilote?
{13535}{13569}Chlorium.
{13570}{13600}Chlorium?
{13601}{13626}To je prvek.
{13627}{13810}Je to jedna ze šesti zakázaných komodit.|Leviatani ji nesmějí převážet, protože je otupuje.
{13811}{13843}Máme nějaké na palubě?
{13844}{13875}Nikdy!
{13900}{14040}Je to běžný prvek, vyskytuje se v mnoha formách.|Vzniká působením atmosféry jako izotop twinia.
{14041}{14100}A dal by se najít venku?
{14177}{14237}Aeryn, tak jdeme!
{14280}{14392}No tak, konečně máš šanci|ukázat, co ses v komandu naučila.
........