1
00:00:15,430 --> 00:00:19,100
Modrá obloha vykukla
tsukinuketa aoi sora

2
00:00:19,100 --> 00:00:22,100
Tak poďme von
saa dekakeyou

3
00:00:22,100 --> 00:00:28,900
Na bicykli obvyklou cestou
itsumo no namikimichi jitensha wo koideku

4
00:00:29,690 --> 00:00:33,610
„Chcem sa s tebou stretnúť.“
ima sugu ni aitai yo

5
00:00:33,610 --> 00:00:37,160
Tú myšlienku odvial vietor
omoi ga kaze wo kiri

6
00:00:37,160 --> 00:00:44,830
a stala sa listom, ktorý k tebe letí
kimi e to hakondeku tegami ni natte

7
00:00:44,830 --> 00:00:52,420
Príbeh, ktorý práve teraz začína... Leť!
koko kara hajimaru monogatari fly!

8
00:00:52,420 --> 00:00:59,660
Ročné obdobia odchádzajú hlasným krokom
kawariyuku kisetsu ga ashioto wo tatetemo

9
00:00:59,660 --> 00:01:06,490
ale krídla lásky sa nemenia
sou kawaranai suki to iu tsubasa

10
00:01:07,190 --> 00:01:14,570
Leť ďaleko, vysoko na oblohu
dokomade mo tondeke oozora takaku

11
00:01:14,570 --> 00:01:20,730
Možno v predpovedi počasia lásky bude navždy jasno a slnečno
koi no tenki yohou hare nochi hare ni nare

12
00:01:21,680 --> 00:01:28,400
Zajtra aj pozajtra
ashita mo asatte mo

13
00:01:30,170 --> 00:01:35,010
Epizóda 14 Vysnívaná správa

14
00:01:52,700 --> 00:01:54,410
Mami!

15
00:01:58,050 --> 00:02:02,450
Mami! Koľko je hodín?

16
00:02:03,520 --> 00:02:05,430
Si tu?

17
00:02:05,430 --> 00:02:07,590
Shou-chan!

18
00:02:33,370 --> 00:02:34,230
To si ty, Tama?

19
00:02:34,620 --> 00:02:35,840
Dobré ráno.

20
00:02:36,140 --> 00:02:39,700
<i>Žiadne dobré ráno, už je desať hodín!</i>

21
00:02:40,100 --> 00:02:41,160
Desať?

22
00:02:42,450 --> 00:02:45,410
Zmeškala som prvý východ slnka v roku...

........