1
00:00:01,160 --> 00:00:03,116
Dříve v "The IT Crowd".

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,789
Douglas obdržel nápoj lásky od
tajemného slepého muže v poušti.

3
00:00:06,920 --> 00:00:11,232
Okouzlen půvabnou Jen Barberovou,
zaměstnankyní Reynholm Industries,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,477
aplikoval si nápoj v naději,
že zotročí její srdce.

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,388
Když Douglas omylem vypije lektvar,
který se ukáže být Rohypnolem,

6
00:00:18,520 --> 00:00:23,310
neuvěřitelně se vzruší, i když Rohypnol
by vám ve skutečnosti měl pouze přivodit únavu.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
Jen ho zamkne v jeho kanceláři
s Mossem and Royem,

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,908
se kterými se on pokouší
dosáhnout sexuálního styku.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,508
Rozzuřená Jen se pustí
do zdlouhavého soudního sporu,

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,791
využívaje skvělého právníka Jona Rergena,
přítele své tety.

11
00:00:33,920 --> 00:00:38,391
Po měsících soudních tahanic
je konečně dosaženo přátelské dohody.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
TULÁCI JAKO MY

13
00:01:10,501 --> 00:01:12,753
Úplně jsi mě oškubala, Jen.

14
00:01:13,960 --> 00:01:17,032
Podepište tady, tady, tady...

15
00:01:17,160 --> 00:01:21,631
Jo, myslím, že vím, kde se podepsat
na vyrovnání kvůli sexuálnímu obtěžování, děkuju!

16
00:01:26,160 --> 00:01:29,550
Musím ti poděkovat, Jen, žes tuhle
záležitost nehnala někam výš.

17
00:01:29,680 --> 00:01:32,478
To nejen ukazuje velkou zralost, ale také...

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,034
- Ona spí?
- Já nespím!

19
00:01:35,160 --> 00:01:36,991
- Dobře.
- To nejsou jenom ty peníze.

20
00:01:37,120 --> 00:01:39,076
- Já vím.
- Je v tom zahrnutý i princip.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,316
Loučení se s penězi bylo dost bolestivé,

22
........