1
00:00:05,000 --> 00:00:09,100
Průzkum Tarchannen III,
hvězdné datum 40164.7.

2
00:00:09,300 --> 00:00:13,900
Záznam provádí praporčík Anthony Brevelle.
Velí poručík Susanna Leijtenová.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
- Zaznamenáváte, Brevelle?
- Ano.

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,100
Prohledal jsem obě budovy.
Totéž co v ostatních.

5
00:00:20,300 --> 00:00:25,200
Žádné zásahy phasery, ani známky boje.
Jako kdyby prostě zmizeli.

6
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
Podívejte se sem.
Žádné stopy nohou, ani vozidel.

7
00:00:30,100 --> 00:00:34,200
Nejspíš je zavál vítr. Ale tohle...

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
Zastavte obraz.

9
00:00:36,900 --> 00:00:39,800
Tady je Hickman vpravo,
Mendezová vlevo.

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,900
A jak již víte záznam provedl
praporčík Brevelle před pěti lety.

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,700
Nadporučíku, řekla jste, že než Brevelle
uprchl minulý týden ze základny 112,

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
byl několik dní nemocen.
Co Mendezová?

13
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
Mendezová byla hodinu před svým
zmizením viděna na základně Aries.

14
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
Svědkům připadala úplně normální.

15
00:00:58,900 --> 00:00:59,800
A Hickman?

16
00:00:59,900 --> 00:01:03,800
Prošel lékařskou prohlídkou
na Alia IV na výbornou.

17
00:01:03,900 --> 00:01:08,600
Ne, ne počkat. Já znám Paula Hickmana.
Je rodinný typ, má dvě děti.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,100
Ten by raketoplán neukradl
a nedezertoval.

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,600
Včera ho zaměřila zásobovací
loď Federace

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
na kurzu k Tarchannen III.

21
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
Dřívější zmizení nebyla nikdy
objasněna, že ne?

........